Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chū lèi bá cuì
xuất chúng, vượt trội, nổi bật
Hán Việt:XUẤT LOẠI BẠT TỤY••Loại từ:tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
凵Khảm • chữ 出+屮Triệt • chữ 出+米Mễ • chữ 类+大Đại • chữ 类+扌Thủ • chữ 拔

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

出类拔萃
chū lèi bá cuì
xuất chúng, vượt trội, nổi bật
出
chū • xuất
ra
凵
Bộ Khảmkǎn
Hố, nơi chứa (phía dưới)
屮
Bộ Triệtchè
Cây mầm nhô lên (phía trên)
类
lèi • loại
Loại
米
Bộ Mễmǐ
Gạo (phía trên)
Bộ Mễ
大
Bộ Đạidà
Lớn (phía dưới)
Bộ Đại
拔
bá • bạt
nhổ
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
犮
Bạtbá
Chó chạy / âm đọc (nằm bên phải)
萃
cuì • tụy
tập hợp
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ cây mọc dày thành từng cụm
Bộ Thảo
卒
Chữ Thốtzú
Đội quân tập hợp đông đủ dưới cờ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "出类拔萃" (chū lèi bá cuì) mang nghĩa "xuất chúng, vượt trội, nổi bật", kết hợp bởi 出 (chū - xuất): "ra" + 类 (lèi - loại): "Loại" + 拔 (bá - bạt): "nhổ" + 萃 (cuì - tụy): "tập hợp". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 出: Chồi cây non (屮) vươn mình nhô cao khỏi hố đất (凵) để đón ánh nắng là đi ra, ra ngoài (出). • Chữ 类: Đem những hạt gạo trên sàng (米) phân chia theo kích cỡ lớn nhỏ (大) để sắp xếp thành từng chủng loại, thứ hạng rõ ràng (类). • Chữ 拔: Đôi bàn tay (扌) nắm chặt gốc cây kéo bật lên mạnh mẽ như chú chó đang vọt chạy (犮) để nhổ, rút hẳn ra ngoài (拔). • Chữ 萃: Như ngọn cỏ thơm (艹) mọc thành cụm dày và đội quân (卒) hội quân đông đủ một nơi, biểu thị sự tụ họp những gì tinh túy nhất, tập hợp tinh hoa (萃).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:xuất chúng, vượt trội, nổi bật
ENTiếng Anh:outstanding, preeminent, distinguished
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在zhòngduō众多yìngpìn应聘zhě者zhōng中,tā她de的biǎoxiàn表现chūlèibácuì出类拔萃。
Trong số rất nhiều ứng viên, biểu hiện của cô ấy xuất chúng vượt trội.
Among the many applicants, her performance stood out from the crowd.
#2
tā他shì是yí一gè个chūlèibácuì出类拔萃de的qīngnián青年kēxuéjiā科学家。
Anh ấy là một nhà khoa học trẻ tuổi xuất chúng.
He is an outstanding young scientist.
#3
zhǐyǒu只有búduàn不断xuéxí学习,cái才néng能zài在hángyè行业lǐ里chūlèibácuì出类拔萃。
Chỉ có không ngừng học hỏi mới có thể trở nên nổi bật xuất sắc trong ngành.
Only through continuous learning can one excel in the industry.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây