Từ "看客" (kàn kè) mang nghĩa "khán giả, người xem, kẻ bàng quan thờ ơ", kết hợp bởi 看 (kàn / kān - khán): "xem" + 客 (kè - khách): "khách". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 看: Đưa bàn tay (手) lên che trên đôi mắt (目) nhìn ra xa, tay che nắng cho mắt sáng rõ hơn để xem 看 cho rõ. • Chữ 客: Mỗi người (各) từ phương xa bước vào dưới mái nhà (宀) đều được chủ nhân đón tiếp nồng hậu như vị khách quý (客).