Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhǐwén
vân tay
Hán Việt:CHỈ VĂN••Loại từ:danh từ
2 chữ
扌Thủ • chữ 指+旨Chỉ • chữ 指+纟Mịch • chữ 纹+文Văn • chữ 纹

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

指纹
zhǐwén
vân tay
指
zhǐ • chỉ
ngón tay
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
旨
Chỉzhǐ
Mục đích / âm đọc (bên phải)
纹
wén • văn
Hoa văn
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
文
Vănwén
Hoa văn / âm đọc (bên phải)
Văn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "指纹" (zhǐwén) mang nghĩa "vân tay", kết hợp bởi 指 (zhǐ - chỉ): "ngón tay" + 纹 (wén - văn): "Hoa văn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 指: Đưa bàn tay (扌) trỏ thẳng vào mục tiêu đã định (旨) dùng để gọi tên ngón tay hoặc hành động chỉ ra (指). • Chữ 纹: Những sợi tơ màu (纟) được dệt đan xen tạo thành đường nét trang trí (文) tinh xảo trên mặt vải gọi là đường vân, hoa văn (纹).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:vân tay
ENTiếng Anh:fingerprint
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jǐngchá警察zài在fànzuì犯罪xiànchǎng现场shōují收集dào到le了xiányírén嫌疑人de的zhǐwén指纹。
Cảnh sát thu thập được dấu vân tay của nghi phạm tại hiện trường vụ án.
The police collected the suspect's fingerprints at the crime scene.
#2
zhè这kuǎn款shǒujī手机zhīchí支持zhǐwén指纹jiěsuǒ解锁gōngnéng功能。
Chiếc điện thoại này hỗ trợ tính năng mở khóa bằng vân tay.
This mobile phone supports the fingerprint unlock feature.
#3
shìjiè世界shàng上méiyǒu没有liǎng两gè个rén人de的zhǐwén指纹shì是wánquán完全xiāngtóng相同de的。
Trên thế giới không có hai người nào sở hữu dấu vân tay hoàn toàn giống nhau.
No two people in the world have completely identical fingerprints.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây