Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tèshǐ
đặc sứ (đặc phái viên)
Hán Việt:ĐẶC SỨ••Loại từ:danh từ
2 chữ
牛Ngưu • chữ 特+寺Tự • chữ 特+亻Nhân • chữ 使+吏Lại • chữ 使

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

特使
tèshǐ
đặc sứ (đặc phái viên)
特
tè • đặc
Đặc biệt
牛
Bộ Ngưuniú
Con trâu, bò (bên trái)
Bộ Ngưu
寺
Tựsì
Chùa, nơi chờ đợi / âm đọc (bên phải)
使
shǐ • sứ
Làm cho
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
吏
Lạilì
Quan / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "特使" (tèshǐ) mang nghĩa "đặc sứ (đặc phái viên)", kết hợp bởi 特 (tè - đặc): "Đặc biệt" + 使 (shǐ - sứ): "Làm cho". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 特: Con Trâu (牛) ở Chùa (寺) là con vật Đặc biệt (特). • Chữ 使: Một người (亻) giữ chức vụ quan lại (吏) được triều đình cử đi công cán và sai khiến người khác làm cho xong việc (使).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:đặc sứ (đặc phái viên)
ENTiếng Anh:special envoy, emissary
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
liánhéguó联合国mìshūzhǎng秘书长pàiqiǎn派遣tèshǐ特使qiánwǎng前往chōngtū冲突dìqū地区jìnxíng进行tiáotíng调停。
Tổng thư ký Liên Hợp Quốc phái đặc sứ đến vùng xung đột để tiến hành hòa giải.
The UN Secretary-General dispatched a special envoy to the conflict zone to mediate.
#2
zǒngtǒng总统de的tèshǐ特使xiàng向yǒuhǎo友好guójiā国家zhuǎnjiāo转交le了qīnbǐxìn亲笔信。
Đặc phái viên của Tổng thống đã chuyển bức thư tay tới nước bạn hữu nghị.
The president's special envoy delivered a handwritten letter to the friendly nation.
#3
shuāngfāng双方tèshǐ特使zài在bìmén闭门huìyì会议zhōng中dáchéng达成le了chūbù初步gòngshí共识。
Đặc sứ hai bên đã đạt được đồng thuận sơ bộ trong cuộc họp kín.
The special envoys from both sides reached a preliminary consensus during the closed-door meeting.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây