Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yúwěiwén
vết chân chim
Hán Việt:NGƯ VĨ VĂN••Loại từ:danh từ
3 chữ
𠂊Đao • chữ 鱼+田Điền • chữ 鱼+一Nhất • chữ 鱼+尸Thi • chữ 尾+毛Mao • chữ 尾

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

鱼尾纹
yúwěiwén
vết chân chim
鱼
yú • ngư
con cá
𠂊
Bộ Đao (đầu cá)
Phần đầu nhọn của con cá (phía trên)
Bộ Đao (đầu cá)
田
Bộ Điềntián
Thân cá có vảy đan như ô ruộng (ở giữa)
Bộ Điền
一
Bộ Nhấtyī
Đuôi cá vẫy dưới nước (phía dưới)
Bộ Nhất
尾
wěi / yǐ • vĩ
đuôi
尸
Bộ Thishī
Thân (phía trên)
Bộ Thi
毛
Bộ Maomáo
Lông (phía dưới)
纹
wén • văn
Hoa văn
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
文
Vănwén
Hoa văn / âm đọc (bên phải)
Văn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "鱼尾纹" (yúwěiwén) mang nghĩa "vết chân chim", kết hợp bởi 鱼 (yú - ngư): "con cá" + 尾 (wěi / yǐ - vĩ): "đuôi" + 纹 (wén - văn): "Hoa văn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 鱼: Sinh vật có cái đầu nhọn (𠂊), mình phủ vảy đan như ô ruộng (田) và chiếc đuôi dẹt (一) tung tăng bơi lội dưới nước là con cá (鱼). • Chữ 尾: Đám lông mềm (毛) mọc rủ xuống ở phần cuối cùng của cơ thể con vật (尸) chính là cái đuôi, phần cuối (尾). • Chữ 纹: Những sợi tơ màu (纟) được dệt đan xen tạo thành đường nét trang trí (文) tinh xảo trên mặt vải gọi là đường vân, hoa văn (纹).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:vết chân chim
ENTiếng Anh:crow's feet
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
suízhe随着niánlíng年龄zēngzhǎng增长,tā她yǎnjiǎo眼角yě也qiāoqiāo悄悄chūxiàn出现le了yúwěiwén鱼尾纹。
Cùng với sự gia tăng của tuổi tác, nơi khóe mắt cô ấy cũng âm thầm xuất hiện những vết chân chim.
As she grew older, crow's feet quietly appeared at the corners of her eyes.
#2
tā他xiào笑qǐlái起来de的shíhou时候,yǎnjiǎo眼角de的yúwěiwén鱼尾纹fēicháng非常míngxiǎn明显。
Khi anh ấy cười, nếp nhăn vết chân chim ở đuôi mắt hiện rõ mồn một.
When he smiles, the crow's feet at the corners of his eyes are very noticeable.
#3
hěn很duō多nǚxìng女性tōngguò通过shǐyòng使用yǎnshuāng眼霜lái来jiǎnshǎo减少yúwěiwén鱼尾纹。
Rất nhiều phụ nữ giảm thiểu vết chân chim bằng cách sử dụng kem dưỡng mắt.
Many women use eye cream to reduce crow's feet.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây