Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhé huí
Quay trở lại, đi ngược lại
Hán Việt:CHIẾT HỒI••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 折+斤Cân • chữ 折+囗Vi • chữ 回+口Khẩu • chữ 回

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

折回
zhé huí
Quay trở lại, đi ngược lại
折
zhé / shé / zhē • chiết
gãy
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
斤
Bộ Cânjīn
Rìu / âm đọc (bên phải)
Bộ Cân
回
huí • hồi
về
囗
Bộ Vi (ngoài)wéi
Khung lớn bên ngoài
Bộ Vi (ngoài)
口
Bộ Khẩu (trong)kǒu
Ô vuông nhỏ bên trong
Bộ Khẩu (trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "折回" (zhé huí) mang nghĩa "Quay trở lại, đi ngược lại", kết hợp bởi 折 (zhé / shé / zhē - chiết): "gãy" + 回 (huí - hồi): "về". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 折: Tay (扌) bẻ gãy bằng sức mạnh như rìu (斤), vật bị gập gãy, gãy 折. • Chữ 回: Đi một vòng từ khung cửa nhỏ bên trong (口) ra đến vòng tường lớn bên ngoài (囗) rồi lại tìm đường quay lại, trở về chốn cũ (回).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Quay trở lại, đi ngược lại
ENTiếng Anh:turn back, double back, retrace one's steps
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zǒudào走到bànlù半路,tā他tūrán突然xiǎngqǐ想起méi没suǒmén锁门,gǎnjǐn赶紧zhéhuí折回jiāzhōng家中。
Đi được nửa đường, anh ấy đột nhiên nhớ ra chưa khóa cửa, vội vàng quay trở lại nhà.
Halfway there, he suddenly remembered he hadn't locked the door and hurried back home.
#2
duìwǔ队伍zài在qiánfāng前方yùdào遇到le了tāfāng塌方,zhǐ只néng能zhéhuí折回yuánchù原处。
Đoàn người gặp sạt lở phía trước, chỉ đành quay trở lại chỗ cũ.
The team encountered a landslide ahead and had no choice but to turn back to where they started.
#3
tā他zài在lùkǒu路口zhé折le了huílái回来,juédìng决定zǒu走lìng另yì一tiáo条lù路。
Anh ta đã quay trở lại ở ngã tư và quyết định đi con đường khác.
He turned back at the intersection and decided to take another road.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây