Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
biàn xiàng
biến tướng, trá hình
Hán Việt:BIẾN TƯỢNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亦Diệc • chữ 变+又Hựu • chữ 变+⺈Đao • chữ 象+口Khẩu • chữ 象+豕Thỉ • chữ 象

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

变象 (biàn xiàng)
biàn xiàng
Biến tướng, hình thức biến đổi (thường mang nghĩa tiêu cực)
变
biàn • biến
thay đổi
亦
Diệc (biến thể)yì
Cũng, phần trên (phía trên)
又
Bộ Hựuyòu
Lại, bàn tay (phía dưới)
Bộ Hựu
象
xiàng • tượng
con voi
⺈
Bộ Đao (nằm)
Con dao, sừng (phía trên)
Bộ Đao (nằm)
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng, lời nói (ở giữa)
Bộ Khẩu
豕
Bộ Thỉshǐ
Con lợn (heo) (phía dưới)
Bộ Thỉ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "变象 (biàn xiàng)" (biàn xiàng) mang nghĩa "Biến tướng, hình thức biến đổi (thường mang nghĩa tiêu cực)", kết hợp bởi 变 (biàn - biến): "thay đổi" + 象 (xiàng - tượng): "con voi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 变: Đôi bàn tay (又) khéo léo xoay chuyển các mối tơ (亦) ở phía trên làm sự vật chuyển hóa sang diện mạo mới, gọi là thay đổi, biến đổi (变). • Chữ 象: Con vật có chiếc vòi dài phía trước (⺈), đầu to (口) và thân hình đồ sộ bốn chân vững chãi (豕) chính là con voi (象).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:biến tướng, trá hình
ENTiếng Anh:disguised form, altered form, covert variation
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这zhǒng种gāojià高价shōufèi收费qíshí其实shì是biànxiàng变相bōxuē剥削xiāofèizhě消费者。
Việc thu phí cao này thực chất là một hình thức biến tướng để bóc lột người tiêu dùng.
Charging such high fees is actually a disguised form of exploiting consumers.
#2
qiǎngpò强迫yuángōng员工jiābān加班ér而bù不gěi给jiābānfèi加班费shì是biànxiàng变相de的wéifǎ违法xíngwéi行为。
Ép buộc nhân viên tăng ca mà không trả lương tăng ca là hành vi vi phạm pháp luật biến tướng.
Forcing employees to work overtime without overtime pay is a disguised illegal act.
#3
xǔduō许多shāngjiā商家de的cùxiāo促销huódòng活动búguò不过shì是biànxiàngzhǎngjià变相涨价bàle罢了。
Nhiều hoạt động khuyến mãi của các thương gia chẳng qua chỉ là tăng giá biến tướng mà thôi.
Many merchants' promotional activities are nothing more than disguised price hikes.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây