Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiào bǐng
Trò cười, đề tài chế giễu
Hán Việt:TIẾU BÍNH•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
⺮Trúc • chữ 笑+夭Yêu • chữ 笑+木Mộc • chữ 柄+丙Bính • chữ 柄

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

笑柄 (xiào bǐng)
xiào bǐng
Trò cười, đề tài chế giễu
笑
xiào • tiếu
cười
⺮
Bộ Trúczhú
Cây tre, lá tre (phía trên)
Bộ Trúc
夭
Yêuyāo
Non trẻ, uốn éo (phía dưới)
柄
bǐng • bính
cán
木
Bộ Mộcmù
Gỗ (bên trái)
Bộ Mộc
丙
Bínhbǐng
Bính / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "笑柄 (xiào bǐng)" (xiào bǐng) mang nghĩa "Trò cười, đề tài chế giễu", kết hợp bởi 笑 (xiào - tiếu): "cười" + 柄 (bǐng - bính): "cán". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 笑: Hai hàng lông mày cong như lá tre (⺮) trên gương mặt nghiêng mình rạng rỡ (夭) khi cất tiếng cười tươi (笑). • Chữ 柄: Thanh gỗ chắc chắn (木) được đẽo gọt khéo léo ở phần đuôi (丙) để bàn tay nắm giữ vững vàng, nghĩa là cái cán, quyền bính (柄).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
tā她de的xiàoshēng笑声fēicháng非常kuàilè快乐。
Tiếng cười của cô ấy rất hạnh phúc.
Her laughter is very joyful.
#2
tā他shuō说le了yí一gè个xiàohua笑话,dàjiā大家dōu都xiào笑le了。
Cậu ấy đã nói lời xin lỗi với tôi.
He told a joke
#3
nǐ你xiào笑de的shíhou时候zhēn真hǎokàn好看。
Bạn trông thật xinh đẹp khi bạn cười.
You look beautiful when you laugh.
#4
měi每cì次wǒ我shīluò失落shí时,nǐ你zǒngshì总是ràng让wǒ我xiào笑。
Mỗi lần tôi buồn, bạn luôn khiến tôi cười.
Every time I'm down, you always make me laugh.
#5
xiào笑kěyǐ可以zhìyù治愈xǔduō许多shāngkǒu伤口。
Tiếng cười có thể chữa lành nhiều vết thương.
Laughter can heal many wounds.
#6
tā她de的xiàoróng笑容hěn很nuǎnhuo暖和。
Nụ cười của cô ấy rất ấm áp.
Her smile is very warm.
#7
tā她zhǐshì只是kāi开gè个wánxiào玩笑。
Cô ấy chỉ đùa một chút thôi.
She is just joking.
#8
tā他ài爱tā她de的wēixiào微笑。
Anh ta yêu nụ cười của cô ấy.
He loves her smile.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây