Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bēn zǒu
Bôn tẩu, chạy vạy, bôn ba chạy ngược chạy xuôi
Hán Việt:BÔN TẨU••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
大Đại • chữ 奔+卉Hủy • chữ 奔+土Thổ • chữ 走+止Chỉ • chữ 走

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

奔走
bēn zǒu
Bôn tẩu, chạy vạy, bôn ba chạy ngược chạy xuôi
奔
bēn / bèn • bôn
chạy
大
Bộ Đạidà
Lớn (phía trên)
Bộ Đại
卉
Hủyhuì
Cỏ / âm đọc (phía dưới)
走
zǒu • tẩu
đi
土
Bộ Thổtǔ
Mặt đất, đường đi (phía trên)
Bộ Thổ
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân bước đi (phía dưới)
Bộ Chỉ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "奔走" (bēn zǒu) mang nghĩa "Bôn tẩu, chạy vạy, bôn ba chạy ngược chạy xuôi", kết hợp bởi 奔 (bēn / bèn - bôn): "chạy" + 走 (zǒu - tẩu): "đi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 奔: Con người (大) sải bước băng nhanh qua đồng cỏ xanh (卉) về phía trước với tốc độ hết sức vội vã là đang chạy, lao đi (奔). • Chữ 走: Đôi bàn chân (止) sải bước đều đặn trên mặt đất (土) để tiến về phía trước là đi, đi bộ (走).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Bôn tẩu, chạy vạy, bôn ba chạy ngược chạy xuôi
ENTiếng Anh:run around, rush about, hustle
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wèile为了chóují筹集shànkuǎn善款,tā他sìchù四处bēnzǒu奔走。
Để quyên góp tiền từ thiện, anh ấy bôn ba chạy vạy khắp nơi.
He ran around campaigning everywhere to raise funds for charity.
#2
tīngdào听到háizi孩子shīzōng失踪de的xiāoxi消息,fùmǔ父母jí急de得sìchù四处bēnzǒu奔走xúnzhǎo寻找。
Nghe thấy tin con mất tích, cha mẹ vội vàng chạy vạy khắp nơi tìm kiếm.
Hearing the news of their child's disappearance, the anxious parents rushed around everywhere searching.
#3
tā她bìshēng毕生dōu都zài在wèi为zhēngqǔ争取fùnǚ妇女quányì权益ér而bēnzǒu奔走hūyù呼吁。
Bà dành trọn cuộc đời để bôn ba kêu gọi đấu tranh cho quyền lợi của phụ nữ.
She spent her entire life campaigning and advocating for women's rights.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây