Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
`àn cáng`
ẩn giấu, che giấu ngầm
Hán Việt:ÁM TÀNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
日Nhật • chữ 暗+音Âm • chữ 暗+艹Thảo • chữ 藏+臧Tang • chữ 藏

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

暗藏
`àn cáng`
Ẩn giấu, giấu kín
暗
àn • ám
tối tăm
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời, ngày, ánh sáng (bên trái)
Bộ Nhật
音
Bộ Âmyīn
Âm thanh, tiếng động / âm đọc (bên phải)
藏
cáng / zàng • tàng
giấu
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ (phía trên)
Bộ Thảo
臧
Tangzāng
Giấu / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "暗藏" (`àn cáng`) mang nghĩa "Ẩn giấu, giấu kín", kết hợp bởi 暗 (àn - ám): "tối tăm" + 藏 (cáng / zàng - tàng): "giấu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 暗: Khi ánh mặt trời (日) khuất bóng, chỉ còn nghe thấy tiếng động (音) vọng lại trong màn đêm u tối, mờ ám (暗). • Chữ 藏: Dưới lớp cỏ cây rậm rạp (艹) là nơi người xưa khéo léo đem của cải quý giá vào cất kín (臧), gợi nghĩa giấu đi, cất trữ và kho tàng (藏).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:ẩn giấu, che giấu ngầm
ENTiếng Anh:conceal, hide secretly, harbour
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这zuò座sēnlín森林lǐ里àncáng暗藏zhe着xǔduō许多wèizhī未知de的wēixiǎn危险。
Khu rừng này ẩn chứa nhiều mối nguy hiểm chưa biết tới.
Many unknown dangers lurk within this forest.
#2
tā他de的huàyǔ话语lǐ里àncáng暗藏zhe着shēn深yì意。
Trong lời nói của anh ấy ẩn chứa ý nghĩa sâu xa.
There is a deep meaning hidden in his words.
#3
jǐngfāng警方zài在zhè这gè个fèiqì废弃de的cāngkù仓库lǐ里fāxiàn发现le了àncáng暗藏de的wǔqì武器。
Cảnh sát đã phát hiện vũ khí cất giấu trong nhà kho bỏ hoang này.
The police found hidden weapons in this abandoned warehouse.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây