Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
`mí tú`
lạc đường, lầm đường lạc lối
Hán Việt:MÊ ĐỒ••Loại từ:Động từ / Danh từ
2 chữ
辶Sước • chữ 迷+米Mễ • chữ 迷+余Dư • chữ 途

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

迷途
`mí tú`
Lạc đường, lầm đường lạc lối
迷
mí • mê
người hâm mộ
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
米
Bộ Mễmǐ
Gạo / âm đọc (phía trên)
Bộ Mễ
途
tú • đồ
đường đi
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
余
Dưyú
Thừa / âm đọc (bên trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "迷途" (`mí tú`) mang nghĩa "Lạc đường, lầm đường lạc lối", kết hợp bởi 迷 (mí - mê): "người hâm mộ" + 途 (tú - đồ): "đường đi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 迷: Bước chân đi (辶) giữa muôn vàn hạt gạo (米) nhỏ li ti rải khắp lối dễ khiến người ta hoa mắt đi lạc, say mê quên lối về (迷). • Chữ 途: Thong thả (余) cất bước đi xa trên chặng đường dài (辶), mở ra cả một hành trình và lộ trình phía trước (途).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ / Danh từ
VINghĩa:lạc đường, lầm đường lạc lối
ENTiếng Anh:stray path, wrong way, astray
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他zài在shēnshān深山zhōng中mítú迷途,xìnghǎo幸好yùdào遇到le了dāngdì当地de的lièrén猎人。
Anh ấy bị lạc đường trong núi sâu, may mắn thay lại gặp được người thợ săn địa phương.
He lost his way deep in the mountains, but fortunately met a local hunter.
#2
lǎoshī老师de的jiàodǎo教导zhǐyǐn指引zháomí着迷tú途de的shàonián少年chóngfǎn重返zhèng正guǐ轨。
Sự chỉ bảo của thầy cô đã hướng dẫn cậu thiếu niên lầm đường lạc lối quay trở lại con đường đúng đắn.
The teacher's guidance led the wayward youth back onto the right track.
#3
wúlùn无论zài在rénshēng人生zhōng中zěnyàng怎样mítú迷途,wǒmen我们dōu都yào要bǎochí保持duì对wèilái未来de的xīwàng希望。
Dù cho có lầm đường lạc lối thế nào trong cuộc đời, chúng ta đều phải giữ vững hy vọng vào tương lai.
No matter how lost we may get in life, we must maintain hope for the future.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây