Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
`dú jiě`
đọc hiểu, lý giải ý nghĩa
Hán Việt:ĐỘC GIẢI••Loại từ:Động từ / Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
讠Ngôn • chữ 读+卖Mại • chữ 读+角Giác • chữ 解+刀Đao • chữ 解+牛Ngưu • chữ 解

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

读解
`dú jiě`
Đọc hiểu, giải mã ý nghĩa
读
dú • độc
đọc
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn ngữ (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
卖
Mạimài
Bán / âm đọc (nằm bên phải)
解
jiě / jiè / xiè • giải
giải thích
角
Bộ Giácjiǎo
Sừng thú, góc cạnh (bên trái)
刀
Bộ Đaodāo
Con dao, vũ khí (phía trên)
Bộ Đao
牛
Bộ Ngưuniú
Con trâu, bò (phía dưới)
Bộ Ngưu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "读解" (`dú jiě`) mang nghĩa "Đọc hiểu, giải mã ý nghĩa", kết hợp bởi 读 (dú - độc): "đọc" + 解 (jiě / jiè / xiè - giải): "giải thích". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 读: Dùng lời nói (讠) cất lên rành rọt như người đang truyền bá kiến thức (卖) trên từng trang sách chính là việc đọc sách (读). • Chữ 解: Dùng con dao (刀) tách chiếc sừng (角) ra khỏi đầu con trâu (牛) để tháo gỡ nút thắt và giải quyết, giải thích (解).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ / Danh từ
VINghĩa:đọc hiểu, lý giải ý nghĩa
ENTiếng Anh:reading comprehension, to read and understand
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
měi每gè个rén人duì对zhè这bù部wénxué文学míngzhù名著dōu都yǒu有bùtóng不同de的dújiě读解。
Mỗi người đều có sự đọc hiểu và lý giải khác nhau đối với tác phẩm văn học kinh điển này.
Everyone has a different interpretation of this literary masterpiece.
#2
zhuānjiā专家shìtú试图dújiě读解zhèxiē这些gǔlǎo古老shíbēi石碑shàng上de的wénzì文字fúhào符号。
Các chuyên gia đang cố gắng đọc hiểu và giải mã các ký tự biểu tượng trên những tấm bia đá cổ xưa này.
Experts are trying to decipher the written symbols on these ancient stone tablets.
#3
xiǎngyào想要zhǔnquè准确dújiě读解duìfāng对方de的xīnlǐ心理,xūyào需要zǐxì仔细guānchá观察qí其yánxíng言行jǔzhǐ举止。
Muốn đọc hiểu chính xác tâm lý của đối phương, cần phải quan sát kỹ lưỡng ngôn hành cử chỉ của họ.
To accurately read another person's psychology, you need to carefully observe their words and deeds.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây