Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
biàn huà duō duān
luôn thay đổi
Hán Việt:BIẾN HÓA ĐA ĐOAN•
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
言Ngôn • chữ 變+糸Mịch • chữ 變+攵Phộc • chữ 變+亻Nhân • chữ 化+匕Tỉ • chữ 化

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

變化多端
biàn huà duō duān
luôn thay đổi
變
biàn • biến
thay đổi
言
Bộ Ngônyán
Lời nói, hiệu lệnh chỉ dẫn
Bộ Ngôn
糸
Bộ Mịchmì
Những cuộn tơ đan xen
Bộ Mịch
攵
Bộ Phộcpū
Bàn tay cầm que tác động, điều khiển
Bộ Phộc
化
huà • hóa
Biến đổi
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người đứng (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
匕
Bộ Tỉbǐ
Người lộn ngược (nằm bên phải)
Bộ Tỉ
多
duō • đa
hơn
夕
Bộ Tịchxī
Buổi tối, mặt trăng khuyết (xếp chồng 2 lần)
Bộ Tịch
端
duān • đoan
Đầu
立
Bộ Lậplì
Đứng thẳng (bên trái)
Bộ Lập
耑
Chữ Đoanzhuān
Mầm cây mới nhú, ngay thẳng / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "變化多端" (biàn huà duō duān) mang nghĩa "luôn thay đổi", kết hợp bởi 變 (biàn - biến): "thay đổi" + 化 (huà - hóa): "Biến đổi" + 多 (duō - đa): "hơn" + 端 (duān - đoan): "Đầu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 變: Vừa dùng lời nói (言) chỉ dẫn vừa dùng bàn tay khéo léo (攵) gỡ từng cuộn tơ rối (糸) đan dệt thành tấm lụa mới, tạo nên sự thay đổi, biến đổi (變). • Chữ 化: Một người đang đứng thẳng (亻) bỗng xoay mình lộn ngược hoàn toàn (匕) thể hiện sự thay đổi, biến đổi và chuyển hóa (化). • Chữ 多: Hai buổi chiều tối (夕) nối tiếp chồng lên nhau gợi hình ảnh ngày tháng tích lũy ngày càng nhiều, nhiều hơn (多). • Chữ 端: Dáng người đứng thẳng ngay ngắn (立) như mầm cây mới nhú mọc lên từ gốc (耑) biểu thị điểm khởi đầu, đầu mối (端).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
—
VINghĩa:luôn thay đổi
ENTiếng Anh:kaleidoscopic, ever-changing, unpredictable

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây