Từ "心煩意亂" (xīn fán yì luàn) mang nghĩa "buồn bã", kết hợp bởi 心 (xīn - tâm): "trái tim" + 煩 (fán - phiền): "phiền muộn" + 意 (yì - ý): "ý định" + 亂 (luàn - loạn): "lộn xộn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心). • Chữ 煩: Hơi nóng như lửa đốt (火) bốc lên làm cái đầu (頁) đau nhức ong ong, khiến tâm trí rơi vào trạng thái bực bội, âu lo và phiền muộn (煩). • Chữ 意: Lắng nghe âm thanh (音) vang vọng từ sâu thẳm trong trái tim (心) mới thấu hiểu hết tâm tư, ý định và ý nghĩa (意). • Chữ 亂: Từ móng vuốt bấu giữ (爪) đến bàn tay nắm kéo (又) đều cố gỡ cuộn tơ mảnh (幺) đang vướng chặt vào chiếc móc cong (乚) nhưng càng gỡ càng rối tung, tạo nên cảnh bừa bãi, hỗn loạn (亂).