Từ "煙消雲散" (yān xiāo yún sàn) mang nghĩa "biến mất trong không khí mỏng", kết hợp bởi 煙 (yān - yên): "khói" + 消 (xiāo - tiêu): "Tan biến" + 雲 (yún - vân): "đám mây" + 散 (sàn / sǎn - tán): "phân tán". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 煙: Ngọn lửa (火) cháy âm ỉ trong bếp đất đắp kín (垔) tỏa ra những làn hơi trắng mờ bay lên trời chính là làn khói, sương khói (煙). • Chữ 消: Những giọt nước sương đêm (氵) dần nhỏ lại (肖) dưới ánh nắng mai rồi tan biến và tiêu hao hết (消). • Chữ 雲: Những giọt mưa (雨) tích tụ cùng làn hơi nước cuộn tròn (云) trên bầu trời tạo thành đám mây bồng bềnh (雲). • Chữ 散: Tay cầm gậy gõ nhẹ (攵) làm những mảnh thịt và cành lá (月) tách rời nhau ra khắp nơi, gọi là phân tán, giải tán (散).