Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zěn me le
sao thế, bị làm sao vậy
Hán Việt:CHẨM MA LIỄU••Loại từ:Thán từ / Cụm từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
乍Trà • chữ 怎+心Tâm • chữ 怎+么Giản thể từ 麼 • chữ 么+了Liễu • chữ 了

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

怎么了
zěn me le
sao thế, bị làm sao vậy
怎
zěn • chẩm
làm sao
乍
Tràzhà
Bất ngờ / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim (phía dưới)
Bộ Tâm
么
me / mó • ma
(hậu tố) nhỏ
么
Giản thể từ 麼me
Hình sợi tơ nhỏ xíu
了
le / liǎo • liễu
rồi
了
Bộ Liễuliǎo
Hình đứa bé mất một tay — hoàn tất, kết thúc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "怎么了" (zěn me le) mang nghĩa "sao thế, bị làm sao vậy", kết hợp bởi 怎 (zěn - chẩm): "làm sao" + 么 (me / mó - ma): "(hậu tố) nhỏ" + 了 (le / liǎo - liễu): "rồi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 怎: Trong lòng (心) chợt nảy sinh (乍) một điều băn khoăn chưa rõ nguyên cớ khiến ta phải tự hỏi tại sao, làm sao, thế nào (怎). • Chữ 么: Sợi tơ mảnh nhỏ xíu vắt chéo nhau dùng làm hậu tố đặt cuối câu hỏi hoặc chỉ điều nhỏ nhặt, không đáng kể (么). • Chữ 了: Hình ảnh đứa trẻ thu gọn hai tay khi mọi việc đã hoàn tất, đặt ở cuối câu để biểu thị ý đã xong rồi (了).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thán từ / Cụm từ
VINghĩa:sao thế, bị làm sao vậy
ENTiếng Anh:what happened, what's wrong
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
kàn看nǐ你liǎnsè脸色bù不hǎo好,nǐ你zěnme怎么le了?
Trông nét mặt bạn không tốt, bạn sao thế?
Seeing your pale face, what's wrong with you?
#2
“fāshēng发生shénme什么shì事le了?dàjiā大家zěnme怎么le了?”
“Xảy ra chuyện gì rồi? Mọi người sao thế?”
'What happened? What's wrong with everyone?'
#3
háizi孩子yìzhí一直zài在kū哭,bù不zhīdào知道zěnme怎么le了。
Đứa trẻ cứ khóc mãi, không biết bị làm sao nữa.
The child kept crying, not knowing what's wrong.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây