Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
biāo zhù
đánh dấu, ghi chú, chú thích
Hán Việt:TIÊU CHÚ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
木Mộc • chữ 标+示Thị • chữ 标+氵Thủy • chữ 注+主Chủ • chữ 注

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

标注
biāo zhù
đánh dấu, ghi chú, chú thích
标
biāo • tiêu
dấu hiệu
木
Bộ Mộcmù
Cột gỗ dựng làm mốc (bên trái)
Bộ Mộc
示
Bộ Thịshì
Chỉ thị, báo hiệu cho mọi người thấy (bên phải)
Bộ Thị
注
zhù • chú
ghi chú
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
主
Chủzhǔ
Chủ / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "标注" (biāo zhù) mang nghĩa "đánh dấu, ghi chú, chú thích", kết hợp bởi 标 (biāo - tiêu): "dấu hiệu" + 注 (zhù - chú): "ghi chú". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 标: Cắm một cột gỗ cao (木) ở nơi dễ thấy để chỉ dẫn và báo hiệu (示) phương hướng cho mọi người là biển báo, tiêu chuẩn (标). • Chữ 注: Dòng nước (氵) được rót tập trung vào đúng vị trí chủ chốt (主) không để tràn ra ngoài, nhắc nhở ta cần dồn tâm trí chú ý, ghi chú (注).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:đánh dấu, ghi chú, chú thích
ENTiếng Anh:mark, annotate, label
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
qǐng请zài在dìtú地图shàng上biāozhù标注chū出gōngyuán公园de的wèizhi位置。
Xin hãy đánh dấu vị trí của công viên trên bản đồ.
Please mark the park location on the map.
#2
lǎoshī老师zài在zuòyè作业běn本shàng上biāozhù标注le了cuòzì错字。
Thầy giáo đã ghi chú từ sai trên vở bài tập.
The teacher annotated incorrect characters on the assignment.
#3
chǎnpǐn产品bāozhuāng包装qīngxī清晰de地biāo标zhù注le了shēngchǎn生产rìqī日期。
Bao bì sản phẩm đánh dấu rõ ràng ngày sản xuất.
Product packaging clearly labeled the production date.
#4
túzhǐ图纸shàng上de的biāozhù标注fēicháng非常xiángxì详细。
Các ghi chú trên bản vẽ rất chi tiết.
Annotations on the drawing are very detailed.
#5
qǐng请zǐxì仔细yuèdú阅读wénzì文字xiàfāng下方de的biāozhù标注。
Xin hãy đọc kỹ lời ghi chú bên dưới văn bản.
Please read the annotations below the text carefully.
2
Danh từ
VINghĩa:ký hiệu ghi chú, lời ghi chú
ENTiếng Anh:annotation, label

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây