Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bǎi fàng zhe
đang được bày ra, xếp ở vị trí
Hán Việt:BÃI PHÓNG TRỨ•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 摆+罢Bãi • chữ 摆+方Phương • chữ 放+攵Phộc • chữ 放+羊Dương • chữ 着

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

摆放着
bǎi fàng zhe
đang được bày ra, xếp ở vị trí
摆
bǎi • bãi
bày
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
罢
Bãibà
Bãi, nghỉ / âm đọc (nằm bên phải)
放
fàng • phóng
để
方
Phươngfāng
Phương hướng / âm đọc (nằm bên trái)
Phương
攵
Bộ Phộcpū
Đánh, hành động (nằm bên phải)
Bộ Phộc
着
zhe / zháo / zhuó / zhāo • trứ
đang
羊
Dương (biến thể)yáng
Con dê (phía trên)
Dương (biến thể)
目
Bộ Mụcmù
Mắt (phía dưới)
Bộ Mục
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "摆放着" (bǎi fàng zhe) mang nghĩa "đang được bày ra, xếp ở vị trí", kết hợp bởi 摆 (bǎi - bãi): "bày" + 放 (fàng - phóng): "để" + 着 (zhe / zháo / zhuó / zhāo - trứ): "đang". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 摆: Đôi bàn tay (扌) cẩn thận xếp đặt từng món đồ sau khi đã dừng việc (罢) cho thật ngay ngắn đẹp mắt, nghĩa là bày biện, sắp đặt (摆). • Chữ 放: Bàn tay cầm gậy (攵) xua đàn gia súc đi về bốn phương (方) rộng lớn, mang nghĩa buông ra, thả tự do và đặt để (放). • Chữ 着: Đôi mắt (目) chăm chú nhìn chú dê (羊) khoác bộ lông dày ấm áp, biểu thị trạng thái đang diễn ra, chạm tới hay mặc vào (着).

Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
#1
jiǎngtái讲台shàng上bǎifàng摆放zhe着yì一tái台bǐjìběndiànnǎo笔记本电脑hé和yìxiē一些jiàoxué教学cáiliào材料。
Trên bục giảng được đặt một chiếc laptop và một số tài liệu giảng dạy.
On the podium, there is a laptop and some teaching materials placed.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây