Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zài wài
ở bên ngoài, sống xa gia đình/quê hương
Hán Việt:TẠI NGOẠI••Loại từ:Cụm động từ / Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
土Thổ • chữ 在+才Tài • chữ 在+夕Tịch • chữ 外+卜Bốc • chữ 外

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

在外
zài wài
ở bên ngoài, sống xa gia đình/quê hương
在
zài • tại
đang
土
Bộ Thổtǔ
Đất (nằm phía dưới bên phải)
Bộ Thổ
才
Tàicái
Mới, vừa, tài năng (nằm bên trái)
外
wài • ngoại
bên ngoài
夕
Bộ Tịchxī
Đêm tối (nằm bên trái)
Bộ Tịch
卜
Bộ Bốcbǔ
Bói (nằm bên phải)
Bộ Bốc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "在外" (zài wài) mang nghĩa "ở bên ngoài, sống xa gia đình/quê hương", kết hợp bởi 在 (zài - tại): "đang" + 外 (wài - ngoại): "bên ngoài". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 在: Mầm cây non (才) vừa đâm chồi đã bám rễ thật sâu vào lòng đất (土), khẳng định sự hiện diện đang tồn tại, đang ở ngay nơi này (在). • Chữ 外: Đêm tối (夕) còn mang quẻ bói (卜) đi cầu hỏi nơi phương xa chưa kịp về nhà, chỉ phía bên ngoài, ngoại quốc (外).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ / Danh từ
VINghĩa:ở bên ngoài, sống xa gia đình/quê hương
ENTiếng Anh:be away from home, outside
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他zài在wài外dǎpīn打拼duōnián多年,fēicháng非常bù不róngyì容易。
Anh ấy ở xa nhà bôn ba làm ăn nhiều năm, vô cùng vất vả.
He worked away from home for many years with hardship.
#2
zài在wài外yào要zhùyì注意zhàogu照顾hǎo好zìjǐ自己de的shēntǐ身体。
Ở bên ngoài cần chú ý chăm sóc tốt sức khỏe bản thân.
Take care of your health while away from home.
#3
féngniánguòjié逢年过节,zài在wài外de的rén人dōu都xiǎng想huíjiā回家。
Mỗi dịp lễ Tết, những người ở xa nhà đều muốn về nhà.
During festivals, people away from home miss returning.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây