Từ "这番话" (zhè fān huà) mang nghĩa "những câu nói ý nghĩa này", kết hợp bởi 这 (zhè / zhèi - giá): "đây" + 番 (fān - phiên): "lượt" + 话 (huà - thoại): "lời nói". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 这: Đôi chân bước tới gần (辶) để nhìn rõ từng nét chữ (文) ngay trước mắt mình là đây, cái này (这). • Chữ 番: Người nông dân nhìn dấu chân thú (釆) trên thửa ruộng (田) để tính toán từng lượt, từng phen gieo trồng qua mỗi mùa vụ (番). • Chữ 话: Cái lưỡi mềm mại (舌) uốn lượn trong khoang miệng phát ra ngôn từ (讠) tạo thành những câu chuyện và lời nói (话).