Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiū shì
trang điểm, chỉnh sửa văn từ cho hay
Hán Việt:TU SỨC••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 修+攸Du • chữ 修+饣Thực • chữ 饰+巾Cân • chữ 饰

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

修饰
xiū shì
trang điểm, chỉnh sửa văn từ cho hay
修
xiū • tu
sửa
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
攸
Duyōu
Nhẹ nhàng / âm đọc (nằm bên phải)
饰
shì • sức
trang trí
饣
Bộ Thựcshí
Đồ lễ, sự chăm chút (bên trái)
Bộ Thực
巾
Bộ Cânjīn
Khăn lụa, vải vóc trang sức (bên phải)
Bộ Cân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "修饰" (xiū shì) mang nghĩa "trang điểm, chỉnh sửa văn từ cho hay", kết hợp bởi 修 (xiū - tu): "sửa" + 饰 (shì - sức): "trang trí". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 修: Người thợ (亻) cầm chổi nhẹ nhàng (攸) tô điểm từng đường nét hoa văn (彡) để chỉnh trang, tu sửa cho hoàn mỹ (修). • Chữ 饰: Dùng những tấm khăn lụa đẹp (巾) cùng sự chăm chút tỉ mỉ (饣) để tô điểm cho không gian thêm lộng lẫy là việc trang trí và làm đồ trang sức (饰).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:trang điểm, chỉnh sửa văn từ cho hay
ENTiếng Anh:decorate, modify, polish
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
xíngróng形容cí词kěyǐ可以yònglái用来xiūshì修饰míngcí名词。
Tính từ có thể dùng để tu từ (bổ nghĩa) cho danh từ.
Adjectives can be used to modify nouns.
#2
xiězuò写作shí时yào要shìdàng适当xiūshì修饰yǔyán语言。
Khi viết lách cần tu từ ngôn ngữ thích đáng.
Appropriately polish language when writing.
#3
jīngxīn精心xiūshì修饰miànróng面容qù去cānjiā参加yànhuì宴会。
Tỉ mỉ trang điểm diện mạo đi tham dự buổi yến tiệc.
Carefully decorate appearance to attend banquet.
#4
guò过duō多de的xiūshì修饰fǎn'ér反而xiǎnde显得shēngyìng生硬。
Sự tu từ quá nhiều trái lại trông tỏ ra gượng gạo.
Excessive modifiers look stiff instead.
#5
wénzhāng文章quēfá缺乏xiūshì修饰,xiǎnde显得hěn很píngdàn平淡。
Bài viết thiếu đi sự tu từ, trông tỏ ra rất bình nhạt.
The article lacks decoration and seems plain.
2
Danh từ
VINghĩa:sự tu từ, các từ bổ nghĩa
ENTiếng Anh:modifier, decoration

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây