Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bān de
giống như, tựa như (ví von)
Hán Việt:BAN ĐÍCH•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
舟Chu • chữ 般+殳Thù • chữ 般+白Bạch • chữ 的+勺Chước • chữ 的

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

般的
bān de
giống như, tựa như (ví von)
般
bān • ban
Loại
舟
Bộ Chuzhōu
Con thuyền, tàu bè (bên trái)
Bộ Chu
殳
Bộ Thùshū
Vũ khí dài, đánh (bên phải)
Bộ Thù
的
de • đích
của
白
Bộ Bạchbái
Trắng, rõ ràng (nằm bên trái)
Bộ Bạch
勺
Bộ Chướcsháo
Cái muỗng, múc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "般的" (bān de) mang nghĩa "giống như, tựa như (ví von)", kết hợp bởi 般 (bān - ban): "Loại" + 的 (de - đích): "của". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 般: Dùng sào dài (殳) đẩy con thuyền (舟) chở từng chuyến hàng theo từng thứ, từng loại giống nhau (般). • Chữ 的: Ánh sáng trắng rõ ràng (白) soi đúng vào cái muỗng (勺) đang múc, dùng làm trợ từ chỉ rõ vật này là của ai (的).

Câu ví dụ (4)

Chế độ tự dò câu:
#1
zhè这shì是yìbān一般de的zuòfǎ做法。
Đây là cách làm thông thường.
This is the usual method.
#2
diànyǐng电影kěbúshì可不是yìbān一般de的jīngcǎi精彩。
Bộ phim quả thật là hấp dẫn.
The movie is indeed extraordinarily exciting.
#3
xiānjìng仙境bān般de的fēngjǐng风景ràng让rén人nányǐwànghuái难以忘怀。
Phong cảnh như trong thế giới thần tiên khiến người ta khó quên.
The fairy-tale like scenery is unforgettable.
#4
tā他yǒu有zhe着gāngtiě钢铁bānde般的yìzhì意志。
Anh ấy có một ý chí kiên cường như thép.
He has a will of steel.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây