Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
màn bù
đi dạo thong thả nhàn nhã
Hán Việt:MẠN BỘ••Loại từ:Động từ / Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 漫+曼Mạn • chữ 漫+止Chỉ • chữ 步+少Thiểu • chữ 步

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

漫步
màn bù
đi dạo thong thả nhàn nhã
漫
màn • mạn
tràn lan
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
曼
Mạnmàn
Dài / âm đọc (bên phải)
步
bù • bộ
bước (đơn vị đếm cho các bước đi)
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân (phía trên)
Bộ Chỉ
少
Thiểu (biến thể)shǎo
Bàn chân phải (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "漫步" (màn bù) mang nghĩa "đi dạo thong thả nhàn nhã", kết hợp bởi 漫 (màn - mạn): "tràn lan" + 步 (bù - bộ): "bước (đơn vị đếm cho các bước đi)". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 漫: Dòng nước (氵) dâng lên kéo dài (曼) mênh mông vượt qua cả bờ đê, chảy lan rộng khắp nơi một cách tự do, tràn lan (漫). • Chữ 步: Bàn chân trước dừng lại (止) rồi bàn chân sau tiếp tục nhấc lên (少) nhịp nhàng nối tiếp nhau tạo thành từng bước đi (步).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ / Danh từ
VINghĩa:đi dạo thong thả nhàn nhã
ENTiếng Anh:stroll, ramble, wander
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒmen我们xǐhuan喜欢zài在xīyáng夕阳xià下de的hǎibiān海边mànbù漫步。
Chúng tôi thích đi dạo ven biển dưới ánh chiều tà.
We like strolling along seaside under setting sun.
#2
zài在gǔchéng古城de的xiǎoxiàng小巷lǐ里mànbù漫步lìngrén令人fàngsōng放松。
Thong dong tản bộ ở ngõ nhỏ thành cổ khiến người ta thư giãn.
Strolling in old town alleys is relaxing.
#3
yǔ雨zhōng中mànbù漫步bié别yǒu有yì一fān番qíngqù情趣。
Tản bộ trong mưa có một phong vị tình thú riêng.
Strolling in rain has a unique charm.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây