Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xià dìng jué xīn
Hạ quyết tâm, quyết chí
Hán Việt:HẠ ĐỊNH QUYẾT TÂM••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 下+卜Bốc • chữ 下+宀Miên • chữ 定+正Chính • chữ 定+冫Băng • chữ 决

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

下定决心
xià dìng jué xīn
Hạ quyết tâm, quyết chí
下
xià • hạ
sau
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mặt phẳng (phía trên)
Bộ Nhất
卜
Bộ Bốcbǔ
Nét chỉ xuống dưới (phía dưới)
Bộ Bốc
定
dìng • định
xác định
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
正
Chính (biến thể)zhèng
Chính xác (phía dưới)
决
jué • quyết
quyết định
冫
Bộ Băngbīng
Nước đá (nằm bên trái)
Bộ Băng
夬
Quảiguài
Tách ra / âm đọc (nằm bên phải)
心
xīn • tâm
trái tim
心
Bộ Tâmxīn
Hình trái tim đang đập
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "下定决心" (xià dìng jué xīn) mang nghĩa "Hạ quyết tâm, quyết chí", kết hợp bởi 下 (xià - hạ): "sau" + 定 (dìng - định): "xác định" + 决 (jué - quyết): "quyết định" + 心 (xīn - tâm): "trái tim". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 下: Nét chấm (卜) hướng xuống phía dưới mặt phẳng (一), trái nghĩa với lên 上 chính là xuống, dưới (下). • Chữ 定: Dưới mái nhà ấm êm (宀), mọi việc đều được sắp xếp ngay ngắn (正) theo khuôn phép, tạo nên sự ổn định và xác định rõ ràng (定). • Chữ 决: Dòng nước băng (冫) dâng cao phá vỡ cửa đê (夬) tuôn chảy mạnh mẽ không chút chần chừ, tượng trưng cho sự dứt khoát quyết định, giải quyết (决). • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:Hạ quyết tâm, quyết chí
ENTiếng Anh:Make up one's mind
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他xiàdìngjuéxīn下定决心yào要xuéhuì学会zhōngwén中文。
Anh ấy hạ quyết tâm phải học được tiếng Trung.
He made up his mind to learn Chinese well.
#2
wǒ我xiàdìngjuéxīn下定决心měitiān每天jiānchí坚持pǎobù跑步。
Tôi hạ quyết tâm mỗi ngày kiên trì chạy bộ.
I made up my mind to keep running every day.
#3
zhǐyào只要xiàdìngjuéxīn下定决心,jiù就néng能kèfú克服kùnnán困难。
Chỉ cần hạ quyết tâm thì có thể vượt qua khó khăn.
As long as you make up your mind, you can overcome difficulties.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây