Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhèng máng zhe
Đang bận làm việc gì đó
Hán Việt:CHÍNH MANG TRỨ•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 正+止Chỉ • chữ 正+忄Tâm • chữ 忙+亡Vong • chữ 忙+羊Dương • chữ 着

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

正忙着
zhèng máng zhe
Đang bận làm việc gì đó
正
zhèng • chính
đang
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mục tiêu (phía trên)
Bộ Nhất
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân dừng lại (phía dưới)
Bộ Chỉ
忙
máng • mang
bận
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim, tâm trạng (nằm bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
亡
Vongwáng
Mất, chết, biến mất (nằm bên phải)
着
zhe / zháo / zhuó / zhāo • trứ
đang
羊
Dương (biến thể)yáng
Con dê (phía trên)
Dương (biến thể)
目
Bộ Mụcmù
Mắt (phía dưới)
Bộ Mục
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "正忙着" (zhèng máng zhe) mang nghĩa "Đang bận làm việc gì đó", kết hợp bởi 正 (zhèng - chính): "đang" + 忙 (máng - mang): "bận" + 着 (zhe / zháo / zhuó / zhāo - trứ): "đang". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 正: Đôi bàn chân (止) bước tới và dừng lại ngay đúng vạch đích (一) phía trước, biểu thị sự ngay thẳng, đúng lúc (正). • Chữ 忙: Trái tim (忄) cuốn vào công việc tất bật đến mức quên mất (亡) cả thời gian nghỉ ngơi vì đang quá bận, bận rộn (忙). • Chữ 着: Đôi mắt (目) chăm chú nhìn chú dê (羊) khoác bộ lông dày ấm áp, biểu thị trạng thái đang diễn ra, chạm tới hay mặc vào (着).

Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
#1
xíngli行李bānyùngōng搬运工zhèng正máng忙zhe着jiāng将lǚkè旅客de的xíngli行李cóng从chuánsòngdài传送带shàng上xièxià卸下。
Nhân viên bốc xếp hành lý đang bận rộn với việc dỡ hành lý của khách hàng từ băng chuyền.
The luggage porters are busy unloading passengers' baggage from the conveyor belt.
#2
xiāoshòu销售zhùlǐ助理zhèng正máng忙zhe着liánxì联系kèhù客户。
Nhân viên hỗ trợ kinh doanh đang bận liên hệ với khách hàng.
The sales assistant is busy contacting customers.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây