Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xīn kāi
Mới mở, mới khai trương
Hán Việt:TÂN KHAI•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亲Chữ Thân • chữ 新+斤Cân • chữ 新+一Nhất • chữ 开+廾Củng • chữ 开

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

新开
xīn kāi
Mới mở, mới khai trương
新
xīn • tân
mới
亲
Chữ Thânqīn
Cây gỗ tươi mới mọc (bên trái)
斤
Bộ Cânjīn
Cái rìu đẵn gỗ (bên phải)
Bộ Cân
开
kāi • khai
bật
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, thanh chắn (phía trên)
Bộ Nhất
廾
Củnggǒng
Hai tay nâng lên (phía dưới)
Củng
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "新开" (xīn kāi) mang nghĩa "Mới mở, mới khai trương", kết hợp bởi 新 (xīn - tân): "mới" + 开 (kāi - khai): "bật". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 新: Dùng chiếc rìu sắc (斤) đẵn nhánh cây tươi mới mọc (亲), hương gỗ thơm phức báo hiệu một khởi đầu hoàn toàn mới (新). • Chữ 开: Hai bàn tay (廾) cùng nâng thanh chốt ngang (一) lên để kéo cánh cổng rộng mở (开).

Câu ví dụ (6)

Chế độ tự dò câu:
#1
zhè这jiā家fàndiàn饭店xīn新kāi开de的。
Nhà hàng này mới mở.
This restaurant is newly opened.
#2
wǒmen我们xūyào需要chóngxīn重新kāishǐ开始yíqiè一切。
Chúng ta cần bắt đầu lại từ đầu.
We need to start everything over.
#3
zhè这gè个biāoyǔ标语guǎnggào广告le了xīn新kāi开de的kāfēitīng咖啡厅。
Biển hiệu này quảng cáo quán cà phê mới mở.
This banner advertises the newly opened coffee shop.
#4
tiānqì天气zhuǎn转liáng凉le了,wǒ我juédìng决定chuān穿wǒ我de的xīn新kāijīn开襟yángmáoshān羊毛衫。
Thời tiết trở lạnh, tôi quyết định mặc chiếc áo len có cúc mới của mình.
The weather turned cold, so I decided to wear my new cardigan.
#5
shìzhōngxīn市中心xīn新kāi开le了yì一tiáo条mótuōchē摩托车dào道。
Một làn đường dành cho xe máy mới được mở ở trung tâm thành phố.
A new motorcycle lane has been opened in the city center.
#6
zhè这tiáo条xīn新kāi开de的qìchē汽车dào道shǐde使得chéngshì城市jiāotōng交通liúliàng流量dàdà大大jiǎnshǎo减少。
Làn đường mới mở cho ô tô đã làm giảm đáng kể lưu lượng giao thông trong thành phố.
The newly opened car lane has significantly reduced traffic flow in the city.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây