Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shì qù
Trôi qua, tan biến, trút hơi thở cuối cùng
Hán Việt:THỆ KHỨ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 逝+折Chữ Chiết • chữ 逝+土Thổ • chữ 去+厶Tư • chữ 去

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

逝去
shì qù
Trôi qua, tan biến, trút hơi thở cuối cùng
逝
shì • thệ
qua đời
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
折
Chữ Chiếtzhé
gãy, gấp / âm đọc (bên trong)
去
qù • khứ
đi
土
Bộ Thổtǔ
Đất, mặt đất (nằm phía trên)
Bộ Thổ
厶
Bộ Tưsī
Riêng tư, cá nhân (nằm phía dưới)
Bộ Tư
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "逝去" (shì qù) mang nghĩa "Trôi qua, tan biến, trút hơi thở cuối cùng", kết hợp bởi 逝 (shì - thệ): "qua đời" + 去 (qù - khứ): "đi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 逝: Bước chân lữ hành trên đường đời (辶) chợt dừng lại như cành cây gãy đôi (折), khép lại kiếp người khi thời gian trôi qua, qua đời (逝). • Chữ 去: Rời khỏi mảnh đất quê quen thuộc (土), đôi chân lặng lẽ bước đi riêng một lối (厶) để tiến về phía trước, đi tới (去).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Trôi qua, tan biến, trút hơi thở cuối cùng
ENTiếng Anh:To pass away, fade away
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shíjiān时间de的shìqù逝去ràng让rén人gǎndào感到zhēnxī珍惜。
Sự trôi qua của thời gian khiến người ta cảm thấy trân trọng.
The passing of time makes people feel appreciative.
#2
shìqù逝去de的qīngchūn青春lìngrén令人huáiniàn怀念。
Tuổi trẻ đã qua đi khiến người ta hoài niệm.
Departed youth makes people miss it.
#3
lǎorén老人zài在yèlǐ夜里jìngjìng静静de地shìqù逝去le了。
Cụ già đêm xuống đã lặng lẽ qua đời rồi.
The elderly passed away quietly in the night.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây