Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gǎi liáng bǎn
Phiên bản cải tiến, bản nâng cấp
Hán Việt:CẢI LƯƠNG BẢN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
己Kỷ • chữ 改+攵Phộc • chữ 改+良Lương • chữ 良+片Phiến • chữ 版+反Phản • chữ 版

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

改良版
gǎi liáng bǎn
Phiên bản cải tiến, bản nâng cấp
改
gǎi • cải
Thay đổi
己
Kỷjǐ
Bản thân (bên trái)
Kỷ
攵
Bộ Phộcpū
Đánh, tác động (bên phải)
Bộ Phộc
良
liáng • lương
Tốt
良
Bộ Lươngliáng
Hình hạt lương thực chất lượng tốt
版
bǎn • bản
bản
片
Bộ Phiếnpiàn
Mảnh (bên trái)
反
Phảnfǎn
Lật / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "改良版" (gǎi liáng bǎn) mang nghĩa "Phiên bản cải tiến, bản nâng cấp", kết hợp bởi 改 (gǎi - cải): "Thay đổi" + 良 (liáng - lương): "Tốt" + 版 (bǎn - bản): "bản". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 改: Tự mình (己) dũng cảm cầm roi sửa phạt (攵) những thói quen chưa tốt của bản thân để ngày càng hoàn thiện hơn là sự thay đổi, sửa đổi (改). • Chữ 良: Hạt gạo trắng ngần được sàng lọc kỹ càng không chút tạp chất (良) tượng trưng cho phẩm chất hiền lành, tốt đẹp (良). • Chữ 版: Tấm ván gỗ phẳng (片) được khắc chữ ngược để khi lật úp lại (反) in ra trang sách sắc nét, gọi là bản in, phiên bản (版).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Phiên bản cải tiến, bản nâng cấp
ENTiếng Anh:Improved version
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这kuǎn款ruǎnjiàn软件tuīchū推出le了zuìxīn最新de的gǎiliángbǎn改良版。
Phần mềm này đã đưa ra phiên bản cải tiến mới nhất.
This software launched the latest improved version.
#2
māma妈妈zuò做de的shì是gǎiliángbǎn改良版de的qípáo旗袍。
Mẹ may là chiếc áo sườn xám phiên bản cải tiến.
Mom made an improved version of cheongsam.
#3
gǎiliángbǎn改良版de的chǎnpǐn产品xìngnéng性能gèng更wěndìng稳定。
Sản phẩm phiên bản cải tiến tính năng ổn định hơn.
Improved version products have more stable performance.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây