Từ "辛辛苦苦" (xīn xīn kǔ kǔ) mang nghĩa "Cực cực khổ khổ, vô cùng vất vả", kết hợp bởi 辛 (xīn - tân): "Cay" + 辛 (xīn - tân): "Cay" + 苦 (kǔ - khổ): "Đắng" + 苦 (kǔ - khổ): "Đắng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 辛: Hình chiếc dùi nhọn khắc lên mình tội nhân thời xưa (辛) gợi cảm giác tê buốt, vất vả và vị cay đắng (辛). • Chữ 辛: Hình chiếc dùi nhọn khắc lên mình tội nhân thời xưa (辛) gợi cảm giác tê buốt, vất vả và vị cay đắng (辛). • Chữ 苦: Loài cỏ thuốc (艹) để lâu ngày đến mức khô cằn cổ xưa (古) khi sắc uống có vị vô cùng đắng chát và khổ cực (苦). • Chữ 苦: Loài cỏ thuốc (艹) để lâu ngày đến mức khô cằn cổ xưa (古) khi sắc uống có vị vô cùng đắng chát và khổ cực (苦).