Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yī yán wéi dìng
Một lời đã định, nói là làm, nhất trí thế nhé
Hán Việt:NHẤT NGÔN VI ĐỊNH••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 一+言Ngôn • chữ 言+丶Chủ • chữ 为+力Lực • chữ 为+宀Miên • chữ 定

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

一言为定
yī yán wéi dìng
Một lời đã định, nới là làm, nhất trí thế nhé
一
yī • nhất
số một
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang duy nhất
Bộ Nhất
言
yán • ngôn
Nói
言
Bộ Ngônyán
Hình lưỡi và sóng âm phát ra từ miệng
Bộ Ngôn
为
wèi / wéi • vi
vì
丶
Bộ Chủzhǔ
Điểm nhấn mở đầu bàn tay dẫn dắt
Bộ Chủ
力
Bộ Lực (biến thể)lì
Sức lực hành động hướng tới mục tiêu
Bộ Lực (biến thể)
定
dìng • định
xác định
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
正
Chính (biến thể)zhèng
Chính xác (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "一言为定" (yī yán wéi dìng) mang nghĩa "Một lời đã định, nới là làm, nhất trí thế nhé", kết hợp bởi 一 (yī - nhất): "số một" + 言 (yán - ngôn): "Nói" + 为 (wèi / wéi - vi): "vì" + 定 (dìng - định): "xác định". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 言: Từ chiếc miệng (口) phía dưới phát ra những làn sóng âm thanh lan tỏa lên trên, biểu thị lời nói và hành động nói (言). • Chữ 为: Đặt trọn tâm sức (丶) và sức lực bàn tay (力) để dẫn dắt công việc đi đến cùng chính là hành động làm, vì mục tiêu (为). • Chữ 定: Dưới mái nhà ấm êm (宀), mọi việc đều được sắp xếp ngay ngắn (正) theo khuôn phép, tạo nên sự ổn định và xác định rõ ràng (定).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:Một lời đã định, nói là làm, nhất trí thế nhé
ENTiếng Anh:It's a deal
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒmen我们míngtiān明天xiàwǔ下午sāndiǎn三点zài在kāfēiguǎn咖啡馆jiàn见,yìyánwéidìng一言为定!
Chúng mình chiều mai 3 giờ gặp ở quán cà phê, một lời đã định nhé!
We meet at 3 PM tomorrow in the cafe, it's a deal!
#2
hǎo好,jiù就zhèyàng这样shuōhǎo说好le了,yìyánwéidìng一言为定!
Được, cứ chốt thế nhé, một lời đã định!
Okay, that's agreed, it's a deal!
#3
péngyou朋友zhījiān之间yào要zuòdào做到yìyánwéidìng一言为定。
Giữa bạn bè với nhau cần làm được hứa một lời là làm.
Between friends, a promise should be a promise.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây