Từ "文书" (wén shū) mang nghĩa "Văn thư, giấy tờ pháp lý, tài liệu", kết hợp bởi 文 (wén - văn): "ngôn ngữ" + 书 (shū - thư): "sách". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 文: Hình ảnh những đường nét hoa văn đan chéo hài hòa từ xưa đã phát triển thành chữ viết, ngôn ngữ và bài văn (文). • Chữ 书: Bàn tay cầm cây bút lông (聿) cẩn thận viết từng dòng chữ lên trang giấy đóng lại thành cuốn sách (书).