Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chè dǐ gǎi biàn
Thay đổi hoàn toàn, biến đổi triệt để
Hán Việt:TRIỆT ĐỂ CẢI BIẾN•
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
彳Xích • chữ 彻+切Chữ Thiết • chữ 彻+广Nghiễm • chữ 底+氐Đê • chữ 底+己Kỷ • chữ 改

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

彻底改变
chè dǐ gǎi biàn
Thay đổi hoàn toàn, biến đổi triệt để
彻
chè • triệt
triệt để
彳
Bộ Xíchchì
Bước chân đi trên đường (bên trái)
Bộ Xích
切
Chữ Thiếtqiè
Cắt đứt dứt khoát (bên phải)
底
dǐ • để
đáy
广
Bộ Nghiễmguǎng
Mái nhà (phía trên)
Bộ Nghiễm
氐
Đêdī
Thấp / âm đọc (phía dưới)
改
gǎi • cải
Thay đổi
己
Kỷjǐ
Bản thân (bên trái)
Kỷ
攵
Bộ Phộcpū
Đánh, tác động (bên phải)
Bộ Phộc
变
biàn • biến
thay đổi
亦
Diệc (biến thể)yì
Cũng, phần trên (phía trên)
又
Bộ Hựuyòu
Lại, bàn tay (phía dưới)
Bộ Hựu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "彻底改变" (chè dǐ gǎi biàn) mang nghĩa "Thay đổi hoàn toàn, biến đổi triệt để", kết hợp bởi 彻 (chè - triệt): "triệt để" + 底 (dǐ - để): "đáy" + 改 (gǎi - cải): "Thay đổi" + 变 (biàn - biến): "thay đổi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 彻: Bước chân (彳) tiến thẳng về phía trước dùng dao cắt đứt (切) mọi rào cản đến tận cùng, nghĩa là triệt để, xuyên suốt (彻). • Chữ 底: Nền tảng thấp nhất (氐) nằm nâng đỡ toàn bộ ngôi nhà rộng (广) từ bên dưới chính là phần cuối cùng, phần đáy (底). • Chữ 改: Tự mình (己) dũng cảm cầm roi sửa phạt (攵) những thói quen chưa tốt của bản thân để ngày càng hoàn thiện hơn là sự thay đổi, sửa đổi (改). • Chữ 变: Đôi bàn tay (又) khéo léo xoay chuyển các mối tơ (亦) ở phía trên làm sự vật chuyển hóa sang diện mạo mới, gọi là thay đổi, biến đổi (变).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
—
VINghĩa:Thay đổi hoàn toàn, biến đổi triệt để
ENTiếng Anh:To change completely

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây