Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhòng zhèng
Bệnh nặng, ca bệnh nghiêm trọng
Hán Việt:TRỌNG CHỨNG••Loại từ:Danh từ
2 chữ
千Thiên • chữ 重+里Lý • chữ 重+疒Nạch • chữ 症+正Chính • chữ 症

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

重症
zhòng zhèng
Bệnh nặng, ca bệnh nghiêm trọng
重
zhòng / chóng • trọng
nặng
千
Thiênqiān
Nghìn (phía trên)
里
Bộ Lýlǐ
Dặm, bên trong (phía dưới)
Bộ Lý
症
zhèng / zhēng • chứng
triệu chứng
疒
Bộ Nạchnè
Bệnh tật, ốm đau (bao góc trên trái)
Bộ Nạch
正
Chínhzhèng
Ngay ngắn / âm đọc (bên trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "重症" (zhòng zhèng) mang nghĩa "Bệnh nặng, ca bệnh nghiêm trọng", kết hợp bởi 重 (zhòng / chóng - trọng): "nặng" + 症 (zhèng / zhēng - chứng): "triệu chứng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 重: Người lữ khách gánh hành lý đi suốt ngàn (千) dặm (里) đường xa khiến đôi vai trĩu xuống vì sức nặng và sự quan trọng (重). • Chữ 症: Khi cơ thể mắc bệnh (疒), thầy thuốc phải tìm đúng dấu hiệu chính xác (正) để bắt mạch gọi tên triệu chứng, chứng bệnh (症).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Bệnh nặng, ca bệnh nghiêm trọng
ENTiếng Anh:Serious illness, severe case
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bìngrén病人bèi被zhuǎnrù转入le了zhòngzhèng重症jiānhù监护shì室。
Bệnh nhân đã được chuyển vào phòng chăm sóc đặc biệt ca bệnh nặng.
The patient was transferred to ICU for severe case.
#2
yīshēng医生zhèngzài正在quánlì全力qiǎngjiù抢救zhè这míng名zhòngzhèng重症huànzhě患者。
Bác sĩ đang dốc hết sức cứu chữa bệnh nhân bệnh nặng này.
Doctors are trying their best to rescue this severe patient.
#3
zhè这zhǒng种yàowù药物zhuānmén专门yòngyú用于zhìliáo治疗zhòngzhèng重症。
Loại thuốc này chuyên dùng cho điều trị ca bệnh nặng.
This medicine is specifically used to treat severe illness.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây