Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yí zhàng duì
Đội danh dự, đội nghi lễ
Hán Việt:NGHI TRƯỢNG ĐỘI••Loại từ:Danh từ
3 chữ
亻Nhân • chữ 仪+义Nghĩa • chữ 仪+丈Trượng • chữ 仗+阝Phụ • chữ 队+人Nhân • chữ 队

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

仪仗队
yí zhàng duì
Đội danh dự, đội nghi lễ
仪
yí • nghi
Nghi lễ
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
义
Nghĩayì
Chính nghĩa / âm đọc (nằm bên phải)
仗
zhàng • trượng
dựa vào
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
丈
Trượngzhàng
Gậy dài / âm đọc (nằm bên phải)
队
duì • đội
đội
阝
Bộ Phụ (bên trái)fǔ
Gò đất, nơi chốn (nằm bên trái)
Bộ Phụ (bên trái)
人
Bộ Nhânrén
Người (nằm bên phải)
Bộ Nhân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "仪仗队" (yí zhàng duì) mang nghĩa "Đội danh dự, đội nghi lễ", kết hợp bởi 仪 (yí - nghi): "Nghi lễ" + 仗 (zhàng - trượng): "dựa vào" + 队 (duì - đội): "đội". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 仪: Con người (亻) ăn mặc chỉnh tề và cư xử đúng mực theo chuẩn đạo nghĩa (义) tạo nên phong thái nghi lễ trang trọng (仪). • Chữ 仗: Người lính (亻) tay nắm chắc cây trượng dài một trượng (丈) bước ra trận tiền, mang nghĩa trận đánh hoặc cậy thế, dựa vào (仗). • Chữ 队: Nhiều người (人) cùng tập hợp ngay ngắn dưới chân ngọn đồi (阝) để lập thành một đoàn, một đội ngũ vững mạnh (队).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Đội danh dự, đội nghi lễ
ENTiếng Anh:Honor guard
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
sānjūn三军yízhàngduì仪仗队mài迈zhe着zhěngqí整齐de的bùfá步伐。
Đội danh dự ba quân bước đi những bước đều tăm tắp.
The tri-service honor guard marched with neat steps.
#2
yízhàngduì仪仗队zài在jīchǎng机场yíngjiē迎接wàiguó外国yuánshǒu元首。
Đội danh dự ở sân bay đón tiếp nguyên thủ quốc gia nước ngoài.
The honor guard welcomed foreign head of state at airport.
#3
yízhàngduì仪仗队duìyuán队员dòngzuò动作guīfàn规范zhuāngyán庄严。
Các đội viên đội danh dự động tác chuẩn mực trang nghiêm.
Honor guard members' movements are standard and solemn.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây