Từ "船上" (chuán shàng) mang nghĩa "Trên tàu, trên thuyền", kết hợp bởi 船 (chuán - thuyền): "con tàu" + 上 (shàng - thượng): "lên". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 船: Chiếc thuyền gỗ (舟) xuôi theo dòng nước chảy giữa khe núi (㕣) tiến ra biển lớn chính là con tàu, chiếc thuyền (船). • Chữ 上: Một nét sổ thẳng đứng vươn cao khỏi đường chuẩn nằm ngang (一) ở đáy, chỉ rõ phương hướng đi lên phía trên, ở trên (上).