Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
pái zhǎng duì
Xếp hàng dài
Hán Việt:BÀI TRƯỞNG ĐỘI••Loại từ:Cụm động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 排+非Phi • chữ 排+长Trường • chữ 长+阝Phụ • chữ 队+人Nhân • chữ 队

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

排长队
pái zhǎng duì
Xếp hàng dài
排
pái • bài
hàng
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
非
Phifēi
Không, song song / âm đọc (nằm bên phải)
Phi
长
cháng / zhǎng • trường
dài
长
Bộ Trường (giản thể)cháng
Hình người tóc dài bay trong gió (giản thể từ 長)
队
duì • đội
đội
阝
Bộ Phụ (bên trái)fǔ
Gò đất, nơi chốn (nằm bên trái)
Bộ Phụ (bên trái)
人
Bộ Nhânrén
Người (nằm bên phải)
Bộ Nhân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "排长队" (pái zhǎng duì) mang nghĩa "Xếp hàng dài", kết hợp bởi 排 (pái - bài): "hàng" + 长 (cháng / zhǎng - trường): "dài" + 队 (duì - đội): "đội". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 排: Đưa bàn tay (扌) sắp xếp các vật sang hai bên đối xứng ngay ngắn (非) tạo thành từng dãy, từng hàng (排). • Chữ 长: Mái tóc dài bay phấp phới trên đầu (丿) người chống gậy qua năm tháng, biểu thị chiều dài và sự lớn lên, phát triển (长). • Chữ 队: Nhiều người (人) cùng tập hợp ngay ngắn dưới chân ngọn đồi (阝) để lập thành một đoàn, một đội ngũ vững mạnh (队).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:Xếp hàng dài
ENTiếng Anh:Line up in a long queue
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dàjiā大家zài在wǎnghóng网红diànménkǒu店门口pái排chángduì长队。
Mọi người xếp hàng dài ở trước cửa tiệm nổi tiếng trên mạng.
Everyone lined up in a long queue in front of the popular store.
#2
mǎipiào买票de的rén人pái排chángduì长队děnghòu等候。
Người mua vé xếp hàng dài chờ đợi.
People buying tickets lined up in a long queue waiting.
#3
wèile为了mǎidào买到xiàndìng限定shāngpǐn商品,tā他pái排chángduì长队pái排le了liǎng两gè个xiǎoshí小时。
Để mua được hàng giới hạn, anh ấy xếp hàng dài hai tiếng.
To buy limited items, he queued up for two hours.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây