Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
guī dàng
Lưu trữ tài liệu / Xếp hồ sơ
Hán Việt:QUY ĐẢNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
刂Đao • chữ 归+彐Kệ • chữ 归+木Mộc • chữ 档+当Đương • chữ 档

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

归档
guī dàng
Lưu trữ tài liệu / Xếp hồ sơ
归
guī • quy
Trở về
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Vách núi / dáng đứng thẳng bên trái
Bộ Đao (đứng)
彐
Bộ Kệjì
Bàn tay cầm chổi quét dọn nhà cửa (bên phải)
Bộ Kệ
档
dàng • đảng
hồ sơ
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (bên trái)
Bộ Mộc
当
Đươngdāng
Đương / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "归档" (guī dàng) mang nghĩa "Lưu trữ tài liệu / Xếp hồ sơ", kết hợp bởi 归 (guī - quy): "Trở về" + 档 (dàng - đảng): "hồ sơ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 归: Sau ngày dài bôn ba bên vách núi (刂), bàn tay lại cầm chổi (彐) quét dọn mái ấm thân thương khi quay trở về nhà (归). • Chữ 档: Những ngăn tủ gỗ (木) được sắp xếp tương xứng thỏa đáng (当) để lưu trữ từng tập hồ sơ, tài liệu (档).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Lưu trữ tài liệu / Xếp hồ sơ
ENTiếng Anh:Archive, file
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qǐng请jiāng将zhè这fèn份wénjiàn文件jíshí及时guīdàng归档。
Xin hãy lưu trữ tệp tài liệu này kịp thời.
Please archive this file promptly.
#2
gōngzuò工作rényuán人员zhèngzài正在zhěnglǐ整理dàng'àn档案guīdàng归档。
Nhân viên đang sắp xếp hồ sơ lưu trữ.
Staff are organizing files for archiving.
#3
xìtǒng系统huì会zìdòng自动duì对lìshǐ历史shùjù数据jìnxíng进行guīdàng归档。
Hệ thống sẽ tự động tiến hành lưu trữ dữ liệu lịch sử.
System will automatically archive historical data.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây