Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
cuàn gǎi
Sửa bậy / Cải biến trái phép
Hán Việt:SOÁN CẢI••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
算Chữ Toán • chữ 篡+厶Tư • chữ 篡+己Kỷ • chữ 改+攵Phộc • chữ 改

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

篡改
cuàn gǎi
Sửa bậy / Cải biến trái phép
篡
cuàn • soán
cướp quyền
算
Chữ Toánsuàn
tính, toán, xem xét / âm đọc (phía trên)
厶
Bộ Tưsī
Riêng tư (phía dưới)
Bộ Tư
改
gǎi • cải
Thay đổi
己
Kỷjǐ
Bản thân (bên trái)
Kỷ
攵
Bộ Phộcpū
Đánh, tác động (bên phải)
Bộ Phộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "篡改" (cuàn gǎi) mang nghĩa "Sửa bậy / Cải biến trái phép", kết hợp bởi 篡 (cuàn - soán): "cướp quyền" + 改 (gǎi - cải): "Thay đổi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 篡: Âm thầm tính toán mưu kế (算) vì mục đích ích kỷ riêng tư (厶) để đoạt lấy ngai vàng là hành vi soán vị, cướp quyền (篡). • Chữ 改: Tự mình (己) dũng cảm cầm roi sửa phạt (攵) những thói quen chưa tốt của bản thân để ngày càng hoàn thiện hơn là sự thay đổi, sửa đổi (改).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Sửa bậy / Cải biến trái phép
ENTiếng Anh:Falsify, tamper with
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yánjìn严禁fēifǎ非法cuàngǎi篡改lìshǐ历史shùjù数据。
Nghiêm cấm cải biến trái phép dữ liệu lịch sử.
Strictly forbid illegally tampering with history data.
#2
yǒurén有人shìtú试图cuàngǎi篡改hétong合同tiáokuǎn条款。
Có người mưu đồ sửa bậy điều khoản hợp đồng.
Someone attempted to falsify contract terms.
#3
xìtǒng系统huì会zìdòng自动jiǎncè检测shùjù数据shìfǒu是否bèi被cuàngǎi篡改。
Hệ thống sẽ tự động kiểm tra dữ liệu có bị sửa bậy không.
System automatically detects if data was tampered.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây