Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
rén rén píng děng
Mọi người bình đẳng
Hán Việt:NHÂN NHÂN BÌNH ĐẲNG••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
人Nhân • chữ 人+干Can • chữ 平+丷Bát • chữ 平+⺮Trúc • chữ 等+寺Tự • chữ 等

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

人人平等
rén rén píng děng
Mọi người bình đẳng
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
平
píng • bình
bằng phẳng
干
Cangān
Cân bằng (phía trong)
Can
丷
Bát (biến thể)bā
Hai bên (phía trên)
Bát (biến thể)
等
děng • đẳng
đợi
⺮
Bộ Trúczhú
Tre, trúc (phía trên)
Bộ Trúc
寺
Tựsì
Chùa, nơi chờ đợi (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "人人平等" (rén rén píng děng) mang nghĩa "Mọi người bình đẳng", kết hợp bởi 人 (rén - nhân): "người" + 人 (rén - nhân): "người" + 平 (píng - bình): "bằng phẳng" + 等 (děng - đẳng): "đợi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人. • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人. • Chữ 平: Hai quả cân đặt đối xứng hai bên (丷) trên thanh cân (干) giữ cho mặt bàn cân luôn bằng phẳng, yên bình (平). • Chữ 等: Ngồi dưới bụi tre (⺮) trước cổng chùa (寺), kiên nhẫn ngồi yên một chỗ chờ đến lượt mình chính là đợi 等.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:Mọi người bình đẳng
ENTiếng Anh:All men are created equal, equality for all
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fǎlǜ法律miànqián面前rénrén人人píngděng平等。
Trước pháp luật mọi người bình đẳng.
Everyone is equal before the law.
#2
shèhuì社会chàngdǎo倡导rénrén人人píngděng平等de的guānniàn观念。
Xã hội xướng xuất quan niệm mọi người bình đẳng.
Society advocates the concept of equality for all.
#3
wéihù维护rénrén人人píngděng平等de的zūnyán尊严。
Bảo vệ tôn nghiêm mọi người bình đẳng.
Maintain the dignity of equality for all.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây