Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lā jìn
Kéo lại gần
Hán Việt:LẠP CẬN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 拉+立Lập • chữ 拉+辶Sước • chữ 近+斤Cân • chữ 近

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

拉近
lā jìn
Kéo lại gần
拉
lā • lạp
kéo
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
立
Lậplì
Đứng / âm đọc (nằm bên phải)
Lập
近
jìn • cận
gần
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
斤
Bộ Cânjīn
Rìu, gần kề / âm đọc (phía trên)
Bộ Cân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "拉近" (lā jìn) mang nghĩa "Kéo lại gần", kết hợp bởi 拉 (lā - lạp): "kéo" + 近 (jìn - cận): "gần". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 拉: Đưa bàn tay (扌) nắm chặt lấy vật đang đứng yên (立) rồi dùng sức lôi về phía mình là hành động kéo, vận chuyển (拉). • Chữ 近: Cầm chiếc rìu (斤) bước đi trên đường (辶) chỉ vài bước chân là tới nơi, gợi khoảng cách thật gần gũi, cận kề (近).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Kéo lại gần
ENTiếng Anh:Draw closer, zoom in
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gòngtóng共同de的jīnglì经历lājìn拉近le了tāmen他们de的jùlí距离。
Trải nghiệm chung đã kéo khoảng cách của họ lại gần.
Shared experiences drew their distance closer.
#2
qǐng请bǎ把jìngtóu镜头lājìn拉近yìdiǎn一点。
Xin hãy kéo ống kính lại gần một chút.
Please zoom in the lens a little.
#3
zhēnchéng真诚gōutōng沟通nénggòu能够lājìn拉近bǐcǐ彼此de的xīn心。
Giao tiếp chân thành có thể kéo trái tim nhau lại gần.
Sincere communication can draw hearts closer.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây