Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xì fēn
Phân chia chi tiết
Hán Việt:TẾ PHÂN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 细+田Điền • chữ 细+八Bát • chữ 分+刀Đao • chữ 分

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

细分
xì fēn
Phân chia chi tiết
细
xì • tế
mảnh
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (nằm bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
田
Bộ Điềntián
Ruộng / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Điền
分
fēn • phân
xu
八
Bộ Bátbā
Tách ra hai bên (phía trên)
Bộ Bát
刀
Bộ Đaodāo
Con dao (phía dưới)
Bộ Đao
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "细分" (xì fēn) mang nghĩa "Phân chia chi tiết", kết hợp bởi 细 (xì - tế): "mảnh" + 分 (fēn - phân): "xu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 细: Sợi tơ tằm (纟) mảnh mai đan dệt tỉ mỉ như những đường bờ ruộng (田) gợi nên vẻ nhỏ nhắn, kỹ lưỡng (细). • Chữ 分: Dùng con dao (刀) cắt đôi vật thể tách sang hai bên (八) thành từng phần nhỏ là chia ra, phút, xu (分).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Phân chia chi tiết
ENTiếng Anh:Subdivide, segment
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
bǎ把shìchǎng市场xì细fēnwéi分为bùtóng不同de的kèhùqún客户群。
Đem thị trường phân chia chi tiết thành các nhóm khách hàng.
Subdivide market into different customer segments.
#2
jìnyíbù进一步xìfēn细分gōngzuò工作rènwù任务。
Phân chia chi tiết thêm nhiệm vụ công việc.
Further subdivide work tasks.
#3
duì对shùjù数据jìnxíng进行xìfēn细分tǒngjì统计。
Tiến hành thống kê phân chia chi tiết dữ liệu.
Perform subdivided statistics on data.
#4
shēngēng深耕xìfēn细分lǐngyù领域nénggòu能够tíshēng提升jìngzhēnglì竞争力。
Cày sâu phân khúc thị trường có thể nâng cao sức cạnh tranh.
Deeply working in market segmentation enhances competitiveness.
#5
zhè这shì是gèng更míngquè明确de的xìfēn细分。
Đây là sự phân chia chi tiết rõ ràng hơn.
This is a clearer subdivision.
2
Danh từ
VINghĩa:Sự phân chia chi tiết / Phân khúc
ENTiếng Anh:Subdivision / Segmentation

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây