Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
diào bō
Điều động / Điều phối
Hán Việt:ĐIỆU BÁT••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
讠Ngôn • chữ 调+周Chu • chữ 调+扌Thủ • chữ 拨+发Phát • chữ 拨

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

调拨
diào bō
Điều động / Điều phối
调
diào / tiáo • điều
giọng điệu
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn từ (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
周
Chuzhōu
Xung quanh / âm đọc (bên phải)
拨
bō • bát
quay số
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
发
Phátfā
Phát / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "调拨" (diào bō) mang nghĩa "Điều động / Điều phối", kết hợp bởi 调 (diào / tiáo - điều): "giọng điệu" + 拨 (bō - bát): "quay số". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 调: Dùng lời nói (讠) chu toàn và hài hòa với mọi người xung quanh (周) để điều chỉnh âm điệu, dàn xếp ổn thỏa (调). • Chữ 拨: Bàn tay (扌) khéo léo gạt nhẹ để phát (发) tín hiệu đi xa hoặc chia phần công việc, gọi là quay số, phân bổ (拨).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Điều động / Điều phối
ENTiếng Anh:Allocate, transfer
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhèngfǔ政府jǐnjí紧急diàobō调拨jiùzāi救灾wùzī物资。
Chính phủ điều động khẩn cấp vật tư cứu trợ thiên tai.
Government urgently allocated disaster relief materials.
#2
zǒngbù总部diàobō调拨le了zījīn资金zhīyuán支援fēn分gōngsī公司。
Trụ sở chính đã điều phối nguồn vốn hỗ trợ chi nhánh.
Headquarters allocated funds to support branch.
#3
hélǐ合理diàobō调拨rénlì人力zīyuán资源。
Điều phối hợp lý nguồn nhân lực.
Rationally allocate human resources.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây