Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yán shí
Trì hoãn / Kéo dài thời gian
Hán Việt:DIÊN THỜI••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
廴Dẫn • chữ 延+丿Phiệt • chữ 延+止Chỉ • chữ 延+日Nhật • chữ 时+寸Thốn • chữ 时

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

延时
yán shí
Trì hoãn / Kéo dài thời gian
延
yán • diên
Kéo dài
廴
Bộ Dẫnyǐn
Bước đi vươn dài (bao phía dưới bên trái)
丿
Bộ Phiệtpiě
Nét phẩy nghiêng mở đầu (phía trên)
Bộ Phiệt
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân dừng lại (bên trong)
Bộ Chỉ
时
shí • thời
thời gian
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (bên trái)
Bộ Nhật
寸
Bộ Thốncùn
Đo / âm đọc (bên phải)
Bộ Thốn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "延时" (yán shí) mang nghĩa "Trì hoãn / Kéo dài thời gian", kết hợp bởi 延 (yán - diên): "Kéo dài" + 时 (shí - thời): "thời gian". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 延: Dù bàn chân đã muốn dừng lại (止) sau nét khởi đầu nghiêng vất vả (丿), người lữ khách vẫn cố sải bước dài (廴) để kéo dài hành trình (延). • Chữ 时: Nhìn bóng mặt trời (日) dịch chuyển từng tấc (寸) trên đồng hồ cát giúp con người đo đếm chính xác từng khoảng thời gian (时).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Trì hoãn / Kéo dài thời gian
ENTiếng Anh:Delay, extend time
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
qiúsài球赛yīnwèi因为xiàyǔ下雨yánshí延时bàn半xiǎoshí小时。
Trận bóng vì mưa rào trì hoãn nửa tiếng.
Match delayed half hour due to rain.
#2
shēnqǐng申请yánshí延时jiāo交juǎn卷。
Xin kéo dài thời gian nộp bài.
Apply to extend time for handing in paper.
#3
xiàngjī相机shèzhì设置le了sān三miǎo秒yánshí延时pāishè拍摄。
Máy ảnh đã cài đặt 3 giây kéo dài thời gian chụp.
Camera set three seconds delay shooting.
#4
wǎngluò网络liánjiē连接cúnzài存在míngxiǎn明显de的yánshí延时。
Kết nối mạng tồn tại độ trễ rõ rệt.
Network connection has clear delay.
#5
gāo高qīngxīdù清晰度chuánshū传输jīhū几乎líng零yánshí延时。
Truyền tải độ nét cao gần như độ trễ bằng 0.
High-definition transmission has almost zero delay.
2
Danh từ
VINghĩa:Sự trì hoãn / Độ trễ
ENTiếng Anh:Delay / Time lag

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây