Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiū yú
Nghỉ đánh bắt cá
Hán Việt:HƯU NGƯ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 休+木Mộc • chữ 休+氵Thủy • chữ 渔+鱼Ngư • chữ 渔

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

休渔
xiū yú
Nghỉ đánh bắt cá
休
xiū • hưu
Nghỉ
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
木
Bộ Mộcmù
Cây (bên phải)
Bộ Mộc
渔
yú • ngư
đánh cá
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
鱼
Bộ Ngư (giản thể)yú
Con cá, thủy sản (bên phải)
Bộ Ngư (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "休渔" (xiū yú) mang nghĩa "Nghỉ đánh bắt cá", kết hợp bởi 休 (xiū - hưu): "Nghỉ" + 渔 (yú - ngư): "đánh cá". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 休: Người đi đường (亻) sau chặng hành trình vất vả liền dừng chân tựa lưng vào bóng cây cổ thụ (木) mát rượi để thư giãn, nghỉ ngơi (休). • Chữ 渔: Người dân chèo thuyền trên dòng nước mênh mông (氵) thả lưới bắt những đàn cá tươi (鱼) để mưu sinh bằng nghề đánh cá (渔).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Nghỉ đánh bắt cá
ENTiếng Anh:Suspend fishing
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
měinián每年xiàjì夏季hǎiyáng海洋jìnrù进入xiūyú休渔zhuàngtài状态。
Mỗi mùa hè đại dương bước vào trạng thái nghỉ đánh bắt cá.
Ocean enters fishing suspension state every summer.
#2
yúmín渔民men们zūnshǒu遵守guīdìng规定quánmiàn全面xiūyú休渔。
Ngư dân tuân thủ quy định nghỉ đánh bắt cá toàn diện.
Fishermen observe rules to suspend fishing completely.
#3
xiūyú休渔yǒulìyú有利于bǎohù保护hǎiyáng海洋yúyè渔业zīyuán资源。
Nghỉ đánh bắt cá có lợi cho bảo vệ tài nguyên ngư nghiệp biển.
Suspending fishing benefits protecting marine fishery resources.
#4
xiūyúqī休渔期jiān间yúchuán渔船tíngkào停靠zài在gǎngkǒu港口。
Trong thời gian nghỉ đánh bắt cá tàu cá neo đậu ở cảng.
Fishing boats dock in port during fishing moratorium.
#5
xuānbù宣布nánhǎi南海jìnrù进入sān三zhōu周xiūyú休渔。
Tuyên bố Biển Đông bước vào 3 tuần nghỉ đánh bắt cá.
Announced South China Sea entered three-week fishing ban.
2
Danh từ
VINghĩa:Thời gian nghỉ đánh bắt cá / Mùa cấm cá
ENTiếng Anh:Fishing season ban, fishing moratorium

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây