Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
kōng tóu
Phe bán khống (chứng khoán) / Phiếu khống
Hán Việt:KHÔNG ĐẦU••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
穴Huyệt • chữ 空+工Công • chữ 空+头Giản thể từ 頭 • chữ 头

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

空头
kōng tóu
Phe bán khống (chứng khoán) / Phiếu khống
空
kōng / kòng • không
trống
穴
Bộ Huyệtxué
Hang, lỗ (phía trên)
Bộ Huyệt
工
Bộ Cônggōng
Công việc / âm đọc (phía dưới)
Bộ Công
头
tóu • đầu
đầu
头
Giản thể từ 頭tóu
Hình cái đầu người
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "空头" (kōng tóu) mang nghĩa "Phe bán khống (chứng khoán) / Phiếu khống", kết hợp bởi 空 (kōng / kòng - không): "trống" + 头 (tóu - đầu): "đầu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 空: Hang đá (穴) được người thợ bỏ công sức (工) đục khoét sâu vào lòng núi tạo nên một khoảng không gian rộng rãi, trống không, bầu trời (空). • Chữ 头: Hai nét chấm như mái tóc trên vầng trán của một người đứng dang tay (大), khắc họa bộ phận đứng đầu cơ thể là cái đầu (头).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Phe bán khống (chứng khoán) / Phiếu khống
ENTiếng Anh:Short seller / Short position
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
gǔshì股市kōngtóu空头zhàn占yōu优dǎozhì导致jiàgé价格xiàdiē下跌。
Phe bán khống trên thị trường chứng khoán chiếm ưu thế dẫn đến giá giảm.
Short sellers dominating led to price drop.
#2
duōtóu多头yǔ与kōngtóu空头zhǎnkāi展开bóyì博弈。
Phe mua và phe bán khống mở ra cuộc đánh cược.
Bulls and short sellers engaged in a game.
#3
kāilì开立kōngtóu空头tóu头cùn寸。
Mở tài khoản bán khống.
Open a short position.
#4
qiānwàn千万búyào不要kāi开kōngtóuzhīpiào空头支票。
Tuyệt đối đừng phát ra tấm séc khống (lời hứa suông).
Never write a bogus check (empty promise).
#5
zhè这shì是háowú毫无gēnjù根据de的kōngtóu空头chéngnuò承诺。
Đây là lời hứa suông khống không hề có căn cứ.
This is a baseless empty promise.
2
Tính từ
VINghĩa:Huyễn hoặc / Khống (không có thật)
ENTiếng Anh:Bogus, empty, short-selling

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây