Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shī zhēn
Bị biến dạng / Méo mó (âm thanh/hình ảnh)
Hán Việt:THẤT CHÂN••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
失Thất • chữ 失+直Trực • chữ 真+八Bát • chữ 真

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

失真
shī zhēn
Bị biến dạng / Méo mó (âm thanh/hình ảnh)
失
shī • thất
Mất
失
Bộ Thấtshī
Hình vật tuột khỏi tay
真
zhēn • chân
thật
直
Trựczhí
Thẳng, ngay thẳng (phía trên)
八
Bộ Bát (biến thể)bā
Hai chân đứng vững (phía dưới)
Bộ Bát (biến thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "失真" (shī zhēn) mang nghĩa "Bị biến dạng / Méo mó (âm thanh/hình ảnh)", kết hợp bởi 失 (shī - thất): "Mất" + 真 (zhēn - chân): "thật". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 失: Đôi bàn tay người (大) sơ ý buông lỏng khiến đồ vật tuột rơi đi (丿), biểu thị sự đánh rơi, thất lạc và mất mát (失). • Chữ 真: Người quân tử có đôi mắt nhìn thẳng (目) theo tiêu chuẩn mười phần (十) đứng vững trên giá đỡ (八) thì lời nói và việc làm đều chân thật (真).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Bị biến dạng / Méo mó (âm thanh/hình ảnh)
ENTiếng Anh:Distorted
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
yīnxiǎng音响shēngyīn声音tài太dà大dǎozhì导致fāchū发出de的shēngyīn声音shīzhēn失真。
Âm thanh to quá dẫn đến âm thanh phát ra bị biến dạng.
Sound turned too loud led to distorted sound output.
#2
huàmiàn画面de的sècǎi色彩yánzhòng严重shīzhēn失真。
Màu sắc hình ảnh bị biến dạng nghiêm trọng.
Image colors were severely distorted.
#3
chuánzhēn传真wénjiàn文件túxiàng图像yǒudiǎn有点shīzhēn失真。
Hình ảnh tệp fax có phần bị biến dạng.
Fax file image was slightly distorted.
#4
jiǎnshǎo减少xìnhào信号zài在chuánshū传输zhōng中de的shīzhēn失真。
Giảm thiểu sự méo tiếng của tín hiệu trong truyền tải.
Reduce signal distortion in transmission.
#5
dī低shīzhēn失真yīnpín音频shèbèi设备yīnzhì音质jíjiā极佳。
Thiết bị âm thanh sự méo tiếng thấp chất âm cực tốt.
Low distortion audio equipment has great sound.
2
Danh từ
VINghĩa:Sự méo tiếng / Sự biến dạng
ENTiếng Anh:Distortion

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây