Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiā zá zhe
Lẫn vào / Trộn lẫn
Hán Việt:GIÁP TẠP TRỨ•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
大Đại • chữ 夹+丷丷Hai chấm đôi • chữ 夹+九Cửu • chữ 杂+木Mộc • chữ 杂+羊Dương • chữ 着

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

夹杂着
jiā zá zhe
Lẫn vào / Trộn lẫn
夹
jiā / gā • giáp
Kẹp
大
Bộ Đạidà
Người lớn (phần chính)
Bộ Đại
丷丷
Hai chấm đôibā bā
Hai bên kẹp
Hai chấm đôi
杂
zá • tạp
Lẫn lộn
九
Cửu (biến thể)jiǔ
Nhiều (phía trên)
木
Bộ Mộcmù
Cây (phía dưới)
Bộ Mộc
着
zhe / zháo / zhuó / zhāo • trứ
đang
羊
Dương (biến thể)yáng
Con dê (phía trên)
Dương (biến thể)
目
Bộ Mụcmù
Mắt (phía dưới)
Bộ Mục
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "夹杂着" (jiā zá zhe) mang nghĩa "Lẫn vào / Trộn lẫn", kết hợp bởi 夹 (jiā / gā - giáp): "Kẹp" + 杂 (zá - tạp): "Lẫn lộn" + 着 (zhe / zháo / zhuó / zhāo - trứ): "đang". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 夹: Một người đứng dang tay (大) ở giữa giữ chặt hai vật nhỏ ở hai bên nách khiến chúng bị kẹp, ép vào giữa (夹). • Chữ 杂: Chín (九) loại thân gỗ (木) khác nhau gom chung vào một chỗ tạo nên sự pha trộn đa dạng, lẫn lộn (杂). • Chữ 着: Đôi mắt (目) chăm chú nhìn chú dê (羊) khoác bộ lông dày ấm áp, biểu thị trạng thái đang diễn ra, chạm tới hay mặc vào (着).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
wǒ我xǐhuan喜欢dú读zhè这běn本zázhì杂志。
Tôi thích đọc cuốn tạp chí này.
I like reading this magazine.
#2
tā她měi每gè个yuè月dōu都mǎi买jǐ几běn本zázhì杂志。
Cô ấy mua vài cuốn tạp chí mỗi tháng.
She buys several magazines every month.
#3
déwén德文de的yǔfǎ语法hěn很fùzá复杂。
Ngữ pháp tiếng Đức rất phức tạp.
German grammar is very complex.
#4
tā她shǒulǐ手里ná拿zhe着yí一gè个píngguǒ苹果。
Cô ấy đang cầm một quả táo trên tay.
She is holding an apple in her hand.
#5
qǐng请bǎ把zhèxiē这些jiù旧zhàopiān照片fàngjìn放进nà那gè个mùtou木头hézi盒子lǐ里。
Xin hãy bỏ những bức ảnh cũ này vào trong chiếc hộp gỗ kia.
I bring a lunchbox to work every day.
#6
wǒ我yǒu有liǎng两běn本zázhì杂志。
Tôi có hai quyển tạp chí.
I have two magazines.
#7
yuènán越南yǒu有zhe着yōujiǔ悠久de的wénhuà文化lìshǐ历史。
Việt Nam có một lịch sử văn hóa lâu đời.
Việt Nam has a long cultural history.
#8
tā她ná拿zhe着yí一gè个bāo包。
Cô ấy đang cầm túi xách.
She is holding a bag.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây