Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wéi jìn
Vi phạm điều cấm
Hán Việt:VI CẤM••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 违+韦Vi • chữ 违+林Lâm • chữ 禁+示Thị • chữ 禁

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

违禁
wéi jìn
Vi phạm điều cấm
违
wéi • vi
Vi phạm
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới)
Bộ Sước
韦
Viwéi
Da / âm đọc (phía trên)
禁
jìn / jīn • cấm
cấm đoán
林
Lâmlín
Rừng / âm đọc (phía trên)
示
Bộ Thịshì
Chỉ bảo, thần linh, lễ nghi (phía dưới)
Bộ Thị
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "违禁" (wéi jìn) mang nghĩa "Vi phạm điều cấm", kết hợp bởi 违 (wéi - vi): "Vi phạm" + 禁 (jìn / jīn - cấm): "cấm đoán". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 违: Bước chân đi trên đường (辶) nhưng lại quay lưng làm trái với quy tắc chung (韦) chính là hành vi làm trái, vi phạm (违). • Chữ 禁: Trước khu rừng (林) thiêng, thần linh ban lời chỉ thị (示) không ai được phép tự ý bước vào, đó là lệnh cấm đoán (禁).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Vi phạm điều cấm
ENTiếng Anh:Violate prohibition
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
yánjìn严禁xiédài携带wéijìnwùpǐn违禁物品shàngchē上车。
Nghiêm cấm mang theo vật phẩm vi phạm điều cấm lên xe.
Strictly forbid carrying prohibited items on bus.
#2
cháhuò查获le了yì一pī批wéijìn违禁yàopǐn药品。
Bắt giữ một lô thuốc vi phạm điều cấm.
Seized a batch of prohibited drugs.
#3
gùyì故意wéijìn违禁jiāng将shòudào受到fǎlǜ法律zhìcái制裁。
Cố ý vi phạm điều cấm sẽ chịu sự trừng phạt pháp luật.
Intentionally violating prohibitions will face legal sanction.
#4
hǎiguān海关mòshōu没收le了wéijìnwùpǐn违禁物品。
Hải quan đã thu giữ các vật phẩm bị cấm.
Customs confiscated contraband items.
#5
wǎngzhàn网站guòlǜ过滤wéijìn违禁cíhuì词汇。
Trang web lọc các từ ngữ bị cấm.
Website filters prohibited words.
2
Tính từ
VINghĩa:Bị cấm / Trái phép
ENTiếng Anh:Prohibited, contraband

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây