Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
sàn luò
Rơi vãi, rải rác
Hán Việt:TÁN LẠC••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
月Nguyệt / Nhục • chữ 散+攵Phác • chữ 散+艹Thảo • chữ 落+洛Lạc • chữ 落

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

散落
sàn luò
Rơi vãi, rải rác
散
sàn / sǎn • tán
phân tán
月
Bộ Nguyệt / Nhụcyuè
Mặt trăng; thịt, bộ phận cơ thể (phía dưới)
Bộ Nguyệt / Nhục
攵
Bộ Phácpū
Đánh khẽ, thúc đẩy hành động (bên phải)
Bộ Phác
落
luò / là / lào • lạc
rơi
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ, lá cây (phía trên)
Bộ Thảo
洛
Lạcluò
Dòng sông Lạc / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "散落" (sàn luò) mang nghĩa "Rơi vãi, rải rác", kết hợp bởi 散 (sàn / sǎn - tán): "phân tán" + 落 (luò / là / lào - lạc): "rơi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 散: Tay cầm gậy gõ nhẹ (攵) làm những mảnh thịt và cành lá (月) tách rời nhau ra khắp nơi, gọi là phân tán, giải tán (散). • Chữ 落: Những chiếc lá cỏ cây (艹) lìa cành bay rơi xuống bên dòng sông Lạc (洛) mỗi độ thu về gợi tả cảnh rơi rụng, lắng xuống (落).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Rơi vãi, rải rác
ENTiếng Anh:Scatter, fall and disperse
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shūbāo书包diào掉le了,lǐmiàn里面de的shū书sànluò散落le了yí一dì地。
Cặp sách bị rơi, sách bên trong rơi vãi đầy đất.
The backpack dropped and books inside scattered all over the ground.
#2
qiūtiān秋天de的shùyè树叶sànluò散落zài在dàjiē大街shàng上。
Lá cây mùa thu rơi rải rác trên đại lộ.
Autumn tree leaves scattered across the main street.
#3
zhēnzhū珍珠xiàngliàn项链duàn断le了,zhēnzhū珍珠sànluò散落gèchù各处。
Sợi dây chuyền ngọc trai bị đứt, ngọc trai rơi vãi khắp nơi.
The pearl necklace broke and pearls scattered everywhere.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây