Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dà dào lǐ
Đạo lý lớn, lý lẽ sáo rỗng
Hán Việt:ĐẠI ĐẠO LÝ••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
大Đại • chữ 大+辶Sước • chữ 道+首Thủ • chữ 道+王Ngọc • chữ 理+里Lý • chữ 理

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

大道理
dà dào lǐ
Đạo lý lớn, lý lẽ sáo rỗng
大
dà • đại
to
大
Bộ Đạidà
Hình người dang rộng hai tay
Bộ Đại
道
dào • đạo
câu (lượng từ cho câu hỏi
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
首
Thủshǒu
Đầu, hàng đầu (phía trên)
理
lǐ • lý
Chú ý đến
王
Bộ Ngọc (Vương)wáng
Đá quý, ngọc; vua (bên trái)
Bộ Ngọc (Vương)
里
Bộ Lýlǐ
Làng xóm, dặm đường / âm đọc (bên phải)
Bộ Lý
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "大道理" (dà dào lǐ) mang nghĩa "Đạo lý lớn, lý lẽ sáo rỗng", kết hợp bởi 大 (dà - đại): "to" + 道 (dào - đạo): "câu (lượng từ cho câu hỏi" + 理 (lǐ - lý): "Chú ý đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 大: Hình ảnh một người (人) đứng dang rộng hai cánh tay sang hai bên chiếm trọn không gian, biểu thị sự to lớn, vĩ đại (大). • Chữ 道: Đôi chân vững bước (辶) đi theo hướng cái đầu (首) suy nghĩ dẫn lối trên hành trình tìm kiếm chân lý chính là con đường, đạo lý (道). • Chữ 理: Người thợ kim hoàn tỉ mỉ giũa từng đường vân ngọc (王) phân chia rõ ràng như bờ cõi trong làng (里), nghĩa là đạo lý, nguyên lý (理).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Đạo lý lớn, lý lẽ sáo rỗng
ENTiếng Anh:Big principles, grand theories, preaching
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bié别gēn跟wǒ我jiǎng讲dàdàolǐ大道理,gàosu告诉wǒ我gāi该zěnme怎么zuò做。
Đừng nói đạo lý lớn với tôi, hãy bảo tôi nên làm thế nào.
Don't preach big principles to me; tell me what to do.
#2
bàba爸爸zǒngshì总是xǐhuan喜欢zài在fàn饭zhuō桌shàng上jiǎng讲dàdàolǐ大道理。
Bố luôn thích nói đạo lý lớn trên bàn ăn.
Dad always likes to preach grand theories at the dinner table.
#3
dǒngde懂得hěn很duō多dàdàolǐ大道理,yīrán依然yào要guò过hǎo好shēnghuó生活。
Hiểu nhiều đạo lý lớn, nhưng vẫn phải sống tốt.
Knowing many big principles, one still has to live life well.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây